1
00:00:14,243 --> 00:00:19,418
SALVAJE

2
00:01:16,836 --> 00:01:21,565
<i>Bullfrog Springs, Nevada, había una vez
hubo una fiebre del oro aquí...</i>

3
00:01:21,685 --> 00:01:24,614
<i>Me quedé aquí ahora
sólo plantas rodadoras y</i>

4
00:01:24,734 --> 00:01:28,398
<i>huellas de las plantas de un pequeño
chicas en el polvo del camino.</i>

5
00:01:30,745 --> 00:01:32,910
<i>Señor Todopoderoso del Cielo,</i>

6
00:01:34,516 --> 00:01:36,360
<i>vuelve tu mirada a tus hijos</i>

7
00:01:37,529 --> 00:01:45,829
<i>y que tu interminable
misericordia y sabiduría</i>

8
00:01:47,068 --> 00:01:51,906
<i>llévanos por caminos rectos</i>

9
00:01:52,922 --> 00:01:55,021
<i>y enséñanos</i>

10
00:01:55,767 --> 00:01:59,180
<i>mantener en nuestros corazones
cosas simples.</i>

11
00:02:00,082 --> 00:02:03,838
<i>Nuestro sermón de hoy</i>

12
00:02:04,480 --> 00:02:07,146
<i>dedicado a la injusticia del mundo.</i>

13
00:02:08,551 --> 00:02:12,628
<i>Abrir el capítulo uno</i>

14
00:02:13,330 --> 00:02:16,511
<i>libros de Jeremías,
sexto verso</i>

15
00:02:17,154 --> 00:02:22,419
<i>Y dije:
"¡Oh, Señor Dios!"</i>

16
00:02:22,539 --> 00:02:25,794
<i>"No puedo hablar,
porque todavía soy un niño."</i>

17
00:02:26,615 --> 00:02:28,702
Pero el Señor me dijo:

18
00:02:30,268 --> 00:02:32,676
No digas: "soy un niño"

19
00:02:33,995 --> 00:02:37,340
Porque a todos aquellos a quienes os envío,

20
00:02:39,736 --> 00:02:42,653
irás y listo,
lo que te mando

21
00:02:44,658 --> 00:02:45,990
tu me dices.

22
00:02:51,659 --> 00:02:53,077
No les tengas miedo.

23
00:02:53,787 --> 00:02:55,758
No tengáis miedo de ellos, porque yo estoy con vosotros.

24
00:02:55,878 --> 00:02:58,148
<i>para liberarte,
dijo el Señor.</i>

25
00:02:58,977 --> 00:02:59,813
Gracias.

26
00:03:00,657 --> 00:03:02,024
Gracias Jenny.

27
00:03:03,830 --> 00:03:06,362
Y el Señor extendió su mano,

28
00:03:06,697 --> 00:03:08,541
y tocó mis labios,

29
00:03:09,602 --> 00:03:11,595
y el Señor me dijo:

30
00:03:12,299 --> 00:03:14,979
He aquí, he puesto mis palabras
en tu boca

31
00:03:17,875 --> 00:03:19,145
¡Beelcebú!

32
00:03:19,265 --> 00:03:22,296
<i>Mira, te puse
hasta el día de hoy</i>

33
00:03:23,819 --> 00:03:27,083
sobre naciones y reinos...

34
00:03:32,899 --> 00:03:33,660
Jenny.

35
00:03:34,011 --> 00:03:35,348
Sí, abuelo.

36
00:03:38,500 --> 00:03:39,523
Ayúdame.

37
00:03:39,919 --> 00:03:41,267
Sí, abuelo.

38
00:03:58,169 --> 00:04:00,365
gracias mi pequeño
margarita.

39
00:04:01,649 --> 00:04:03,038
Léelo para mí...

40
00:04:03,820 --> 00:04:05,941
Salmo 23.

41
00:04:11,470 --> 00:04:13,441
El Señor es mi pastor,

42
00:04:13,561 --> 00:04:15,697
no haré nada
necesidad.

43
00:04:17,250 --> 00:04:21,409
Me hace recostarme en verdes pastos

44
00:04:22,082 --> 00:04:25,957
y me lleva a aguas tranquilas,

45
00:04:27,824 --> 00:04:29,989
fortalece mi alma,

46
00:04:30,553 --> 00:04:33,696
me guía por los caminos de la verdad

47
00:04:33,816 --> 00:04:35,787
por amor de su nombre.

48
00:04:36,500 --> 00:04:40,420
Si voy y por el valle
sombra de muerte,

49
00:04:41,002 --> 00:04:45,189
No temeré ningún mal porque
que estás conmigo.

50
00:05:16,132 --> 00:05:17,260
¡Belcebú!

51
00:05:17,380 --> 00:05:18,257
¡Belcebú!

52
00:05:23,868 --> 00:05:25,137
¡Belcebú!

53
00:05:25,257 --> 00:05:26,302
¡Belcebú!

54
00:05:35,991 --> 00:05:38,829
Nada puede hacerme daño.

55
00:05:51,549 --> 00:05:52,744
¡Dejar!

56
00:05:53,028 --> 00:05:55,193
Los animales salvajes temen al fuego.

57
00:06:08,566 --> 00:06:10,829
Eres una mascota.

58
00:06:10,949 --> 00:06:12,613
Eres un perro.

59
00:06:13,054 --> 00:06:16,930
Mírate a ti mismo -
quemaste la piel.

60
00:06:17,625 --> 00:06:18,789
¿Belcebú?

61
00:06:18,909 --> 00:06:21,090
¿Beelcebú te quemó?

62
00:06:21,508 --> 00:06:23,785
Probablemente tengas razón.

63
00:06:23,905 --> 00:06:27,365
En los libros escriben que un perro vivo
mejor que un león muerto.

64
00:06:30,814 --> 00:06:32,397
<i>Instituto de Campo.
Denver, Colorado</i>

65
00:06:32,517 --> 00:06:34,316
<i>Este es un retrato de Belcebú.</i>

66
00:06:36,519 --> 00:06:37,863
¿Quieres ser mi perro?

67
00:06:40,585 --> 00:06:41,443
Bien.

68
00:06:41,832 --> 00:06:43,870
Nos queda un largo camino por recorrer.

69
00:06:44,811 --> 00:06:45,677
Vamos.

70
00:06:48,127 --> 00:06:51,039
Ojalá pudiera ser un topo bajo tierra.

71
00:06:51,159 --> 00:06:54,071
Ojalá pudiera ser un topo bajo tierra.

72
00:07:00,384 --> 00:07:02,542
<i>Panbucket.
4 millas</i>

73
00:07:17,280 --> 00:07:18,071
<i>¡Hola!</i>

74
00:07:18,714 --> 00:07:19,401
<i>¡Oye!</i>

75
00:07:21,656 --> 00:07:23,198
¿Quién eres?
¿La Bella durmiente del bosque?

76
00:07:23,451 --> 00:07:25,020
No, soy Jenny.

77
00:07:25,849 --> 00:07:27,499
¿Te escapaste de casa?

78
00:07:27,747 --> 00:07:29,637
Vengo de Sodoma y Gomorra.

79
00:07:29,757 --> 00:07:30,764
¿Dónde?

80
00:07:30,884 --> 00:07:33,418
mi abuelo dijo
que, desgraciadamente,

81
00:07:33,538 --> 00:07:36,200
vivimos en tiempos
Sodoma y Gomorra.

82
00:07:37,052 --> 00:07:38,440
¿De dónde eres, Jenny?

83
00:07:38,899 --> 00:07:40,236
Manantiales de rana toro.

84
00:07:40,356 --> 00:07:42,827
debes ser la nieta
Reverendo Hollingsworth.

85
00:07:43,536 --> 00:07:45,007
¿Sabe que estás aquí?

86
00:07:45,127 --> 00:07:45,933
Murió.

87
00:07:46,165 --> 00:07:49,819
El abuelo dijo que cuando muera,
Necesito ir a la ciudad a ver al sheriff.

88
00:07:50,146 --> 00:07:50,982
Entender.

89
00:07:52,057 --> 00:07:53,402
Recoge tus cosas, Jenny.

90
00:07:53,522 --> 00:07:55,149
Te llevaré a Panbucket.

91
00:07:55,943 --> 00:07:57,795
El sheriff es mi buen amigo.

92
00:07:57,915 --> 00:07:58,695
Gracias.

93
00:07:59,796 --> 00:08:00,816
¿Cómo te llamas?

94
00:08:01,200 --> 00:08:02,992
Mi nombre es Steve Webster.
Soy médico.

95
00:08:03,112 --> 00:08:04,582
Encantado de conocerte, Jenny.

96
00:08:04,702 --> 00:08:05,407
¿Por qué?

97
00:08:07,647 --> 00:08:08,461
No lo sé.

98
00:08:08,581 --> 00:08:10,403
Eso es justo lo que dicen.

99
00:08:12,004 --> 00:08:12,990
¿Es este tu perro?

100
00:08:14,042 --> 00:08:14,685
Sí.

101
00:08:14,805 --> 00:08:16,955
¿Lo llevamos con nosotros?
¿Cómo se llama?

102
00:08:17,373 --> 00:08:18,325
Su nombre es...

103
00:08:20,102 --> 00:08:21,857
Como yo.

104
00:08:21,977 --> 00:08:22,686
¿Jenny?

105
00:08:22,806 --> 00:08:24,351
No, Hollingsworth.

106
00:08:25,531 --> 00:08:27,868
Vamos, Hollingsworth.
Bienvenido a bordo.

107
00:08:29,049 --> 00:08:30,513
Vamos, vamos, más rápido.

108
00:08:30,890 --> 00:08:31,525
Bien.

109
00:08:31,645 --> 00:08:33,601
Ahora cerremos la puerta, Jenny.

110
00:08:34,343 --> 00:08:35,056
Gracias.

111
00:08:37,238 --> 00:08:37,954
Ginebra.

112
00:08:38,544 --> 00:08:40,456
Esta ya es la tercera vez.

113
00:08:41,449 --> 00:08:42,584
Cuente, sheriff.

114
00:08:43,861 --> 00:08:45,608
10, 20, 35.

115
00:08:50,750 --> 00:08:51,703
Hola Bill.

116
00:08:51,823 --> 00:08:52,752
Hola Steve.

117
00:08:53,312 --> 00:08:54,432
Hola doctor.

118
00:08:54,552 --> 00:08:55,963
Tengo un cliente para ti.

119
00:08:56,083 --> 00:08:57,187
¿Ella violó la ley?

120
00:08:57,307 --> 00:09:00,004
Su nombre es Jenny Hollingsworth.
Jenny, este es el sheriff Bolton.

121
00:09:01,094 --> 00:09:05,709
Te conozco. Eres la nieta del reverendo.
Hollingsworth de Bullfrog Springs.

122
00:09:05,929 --> 00:09:06,493
Sí.

123
00:09:06,613 --> 00:09:07,934
Estaba preguntando por ti.

124
00:09:08,195 --> 00:09:10,876
Y mandó llamar a una trabajadora social.

125
00:09:10,996 --> 00:09:15,445
Lo olvidé por completo. Jenny, este es Abner.
Green, un viejo amigo del sheriff Bolton.

126
00:09:21,608 --> 00:09:22,654
¿Cómo estás?

127
00:09:22,774 --> 00:09:24,281
estoy bien

128
00:09:24,401 --> 00:09:25,648
pero mis piernas están cansadas.

129
00:09:25,768 --> 00:09:27,410
Caminé durante mucho tiempo.

130
00:09:27,530 --> 00:09:29,801
y tengo mucha sed
y también yo...

131
00:09:30,002 --> 00:09:32,007
Espera un segundo.

132
00:09:32,554 --> 00:09:33,500
Sí.

133
00:09:33,620 --> 00:09:35,690
Cuando te preguntan:
"¿Cómo estás?"

134
00:09:35,810 --> 00:09:38,102
No es necesario responder literalmente.

135
00:09:38,371 --> 00:09:39,140
¿No?

136
00:09:39,439 --> 00:09:40,096
No.

137
00:09:40,559 --> 00:09:43,916
Tu respondes:
"Gracias, está bien", y eso es todo.

138
00:09:44,259 --> 00:09:45,745
Pero no me siento bien.

139
00:09:45,865 --> 00:09:47,381
Pero a la gente no le importa

140
00:09:48,165 --> 00:09:50,808
¿Cómo estás realmente?

141
00:09:51,092 --> 00:09:52,518
Esto es civilización.

142
00:09:54,634 --> 00:09:57,419
no creo que yo
Me gusta la "civilización".

143
00:10:00,152 --> 00:10:01,466
¿Qué hacer con Jenny?

144
00:10:02,536 --> 00:10:03,559
No lo sé.

145
00:10:04,380 --> 00:10:06,747
Hace tiempo que tengo miedo de esto.

146
00:10:07,554 --> 00:10:10,899
iré temprano en la mañana
en Bullfrog Springs.

147
00:10:11,325 --> 00:10:13,095
Quizás su padre realmente murió.

148
00:10:13,215 --> 00:10:14,349
¿Y si es así?

149
00:10:14,469 --> 00:10:17,761
tengo que enviarla al distrito
orfanato en Loudster.

150
00:10:19,038 --> 00:10:21,114
¿No le prometiste al viejo
¿Qué harás?

151
00:10:21,234 --> 00:10:23,070
cuidala si
¿le pasará algo?

152
00:10:23,190 --> 00:10:23,810
No.

153
00:10:23,930 --> 00:10:26,296
¿Entonces por qué vino a ti?

154
00:10:26,416 --> 00:10:28,066
No tengo idea, Steve.

155
00:10:28,641 --> 00:10:31,143
Pero ella está aquí. donde
¿Pasará la noche?

156
00:10:31,606 --> 00:10:33,435
Podrías llevarla con Susan.

157
00:10:33,555 --> 00:10:35,892
Escucha, Bill, se acuestan a las 9 en punto.

158
00:10:36,012 --> 00:10:39,304
matilda me despelleja
te decepcionará vivo.

159
00:10:39,551 --> 00:10:42,448
No puedo dejarla aquí.
Este lugar no es para niños.

160
00:10:44,309 --> 00:10:45,594
¿Y si a tu casa?

161
00:10:45,885 --> 00:10:48,237
Sabía que todo se reduciría a esto.

162
00:10:50,851 --> 00:10:53,195
Vamos, Jenny.
Pasarás la noche conmigo.

163
00:10:54,021 --> 00:10:55,951
Murph la amará.

164
00:10:56,514 --> 00:10:57,362
¡Adiós!

165
00:10:57,482 --> 00:10:58,545
Adiós Jenny.

166
00:11:10,466 --> 00:11:12,079
¡Santos gatos!

167
00:11:12,199 --> 00:11:13,632
¿Por qué dijiste eso?

168
00:11:13,826 --> 00:11:15,641
¿Quién eres? Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

169
00:11:15,842 --> 00:11:17,612
Los gatos no son santos.

170
00:11:17,732 --> 00:11:18,414
¿Qué?

171
00:11:18,676 --> 00:11:19,759
Lee la Biblia.

172
00:11:19,879 --> 00:11:21,685
Allí no se menciona a los gatos.

173
00:11:21,928 --> 00:11:23,269
¿Y quién argumentó lo contrario?

174
00:11:23,481 --> 00:11:24,776
¿Dónde te recogió Steve?

175
00:11:24,963 --> 00:11:25,986
En la calle.

176
00:11:26,344 --> 00:11:27,786
Ay, Dick.

177
00:11:28,540 --> 00:11:29,727
¿De qué otra manera es Dichok?

178
00:11:29,966 --> 00:11:34,162
El salvaje que Steve recogió
en la calle y lo traje a mi casa.

179
00:11:34,282 --> 00:11:35,476
¿Es este tu perro?

180
00:11:36,956 --> 00:11:37,755
Sí.

181
00:11:38,293 --> 00:11:40,062
¿Qué opinas?

182
00:11:40,182 --> 00:11:41,552
Es maravilloso aquí.

183
00:11:41,672 --> 00:11:45,077
Maravilloso, como en el palacio de Salomón.

184
00:11:46,096 --> 00:11:47,163
¿En esta choza?

185
00:11:47,283 --> 00:11:49,292
Debes ser más rico que Salomón.

186
00:11:50,135 --> 00:11:52,024
¿De qué estás hablando?

187
00:11:52,539 --> 00:11:56,228
"Pedid y se os dará."
Mateo: capítulo 7, versículo 7.

188
00:12:01,106 --> 00:12:03,615
Capítulo 7, versículo 7...

189
00:12:05,721 --> 00:12:07,401
Saca al perro de aquí.

190
00:12:08,708 --> 00:12:10,489
¡Acuéstate y compórtate!

191
00:12:17,073 --> 00:12:19,515
<i>¡No aletees o te arrancaré la cabeza!</i>

192
00:12:29,642 --> 00:12:32,181
<i>Buenas tardes, Patricio.
¿Cómo dormiste?</i>

193
00:12:36,787 --> 00:12:38,963
<i>No toques nada, ratita.</i>

194
00:12:39,314 --> 00:12:40,322
<i>Te conozco.</i>

195
00:12:45,846 --> 00:12:46,802
<i>Buenos días, Henrietta.</i>

196
00:12:50,558 --> 00:12:52,253
¿Cómo estás esta mañana?

197
00:12:53,955 --> 00:12:56,240
¡Ay pollitos!

198
00:12:56,639 --> 00:12:57,729
No los toques.

199
00:12:58,476 --> 00:13:00,201
¡Es como el Arca de Noé aquí!

200
00:13:04,146 --> 00:13:07,024
¡Ay que lindas cajas!

201
00:13:07,315 --> 00:13:08,271
¿Para qué sirven?

202
00:13:08,391 --> 00:13:12,815
Manténgase alejado de aquí.
Este lugar no es para niños.

203
00:13:15,892 --> 00:13:17,236
Esteban es un bastardo...

204
00:13:18,558 --> 00:13:20,544
Te dije que ahuyentaras al perro.

205
00:13:20,925 --> 00:13:21,985
Lo siento.

206
00:13:22,624 --> 00:13:24,625
Y lávate la cara antes del desayuno.

207
00:13:24,745 --> 00:13:25,917
¿Dónde está la fuente?

208
00:13:26,515 --> 00:13:27,508
¿Fuente?

209
00:13:27,628 --> 00:13:29,106
Buenos días, Murph.

210
00:13:29,640 --> 00:13:30,715
Buenos días Jenny.

211
00:13:30,835 --> 00:13:31,470
Buen día.

212
00:13:31,590 --> 00:13:32,784
¿Ya te conociste?

213
00:13:32,904 --> 00:13:33,695
Sí, nos conocimos.

214
00:13:33,815 --> 00:13:35,087
¿Dormiste bien, Jenny?

215
00:13:35,207 --> 00:13:37,627
Sí, yo y Hollingsworth
Dormí muy bien.

216
00:13:37,747 --> 00:13:39,203
¿Con Hollingsworth?

217
00:13:39,490 --> 00:13:40,311
Este es un perro.

218
00:13:40,540 --> 00:13:42,078
¿Está todo bien, Murph?

219
00:13:42,198 --> 00:13:42,810
Sí.

220
00:13:43,381 --> 00:13:45,017
Ella fue a la fuente
lavar.

221
00:13:45,137 --> 00:13:46,540
¿No se lo dijiste?

222
00:13:46,660 --> 00:13:48,530
¿No tienes una fuente?

223
00:13:48,650 --> 00:13:50,412
Por supuesto que sí.

224
00:13:50,532 --> 00:13:53,077
Con agua fría y caliente,
simplemente enciéndelo.

225
00:13:53,197 --> 00:13:55,721
¿Es posible incluir la fuente?

226
00:13:56,022 --> 00:13:56,911
Muéstrale, Murph.

227
00:13:57,031 --> 00:13:57,971
Muéstralo tú mismo.

228
00:13:58,091 --> 00:13:59,621
Murph, ¿sabes cuál?
¿Es hoy el día?

229
00:13:59,741 --> 00:14:00,420
Sábado.

230
00:14:00,540 --> 00:14:01,173
¿Y qué?

231
00:14:01,293 --> 00:14:03,944
Los sábados nadamos
niñas pequeñas.

232
00:14:04,064 --> 00:14:04,884
¡Oh, no!

233
00:14:05,004 --> 00:14:06,676
Vamos, Hollingsworth.
Nosotros también te lavaremos.

234
00:14:06,796 --> 00:14:08,871
Mientras mi amigo Murph se lava
Orejas de Jenny.

235
00:14:08,991 --> 00:14:11,373
No me conviertas en niñera.

236
00:14:11,493 --> 00:14:13,075
Lo traje yo, yo y los míos.

237
00:14:13,781 --> 00:14:15,514
Bonitas burbujas, ¿verdad?

238
00:14:15,797 --> 00:14:17,903
Es genial que lo compré
jabón en la farmacia.

239
00:14:18,168 --> 00:14:19,594
Parece nieve cálida.

240
00:14:19,841 --> 00:14:21,147
¿Qué es una farmacia?

241
00:14:21,371 --> 00:14:25,792
Una farmacia es una tienda en
que vende el farmacéutico.

242
00:14:26,823 --> 00:14:28,047
¿Me amas, Murph?

243
00:14:28,167 --> 00:14:28,809
No.

244
00:14:29,059 --> 00:14:30,904
Abner Green dijo que
me amarás.

245
00:14:31,024 --> 00:14:31,919
¿Cuándo lo dijiste?

246
00:14:32,039 --> 00:14:33,386
Anoche en prisión

247
00:14:33,506 --> 00:14:35,537
cuando el doctor Steve conducía
yo a mi casa,

248
00:14:35,657 --> 00:14:36,799
Abner Green dijo:

249
00:14:37,777 --> 00:14:39,674
"Murph la amará."

250
00:14:45,021 --> 00:14:45,708
¡Hola!

251
00:14:46,649 --> 00:14:47,627
Hola, sheriff.

252
00:14:48,262 --> 00:14:50,301
¿Has consultado al reverendo?
¿Hollingsworth?

253
00:14:50,681 --> 00:14:51,518
Está muerto.

254
00:14:51,638 --> 00:14:52,944
Lo encontramos en la iglesia.

255
00:14:53,198 --> 00:14:55,012
<i>Malo. ¿Qué hacer con Jenny?</i>

256
00:14:55,722 --> 00:14:59,351
Puedo llevarla a Loadster
sólo el lunes.

257
00:14:59,471 --> 00:15:00,391
Sí.

258
00:15:00,511 --> 00:15:02,765
<i>¿Cómo pasó la noche?</i>

259
00:15:02,885 --> 00:15:03,564
Ella estaba durmiendo.

260
00:15:04,079 --> 00:15:06,461
Bien. sabia que ella
Me gustará el nuevo lugar.

261
00:15:07,648 --> 00:15:08,612
Dime, Steve...

262
00:15:08,732 --> 00:15:10,180
¿podrías...?

263
00:15:10,300 --> 00:15:11,703
No pude, Bill.

264
00:15:11,998 --> 00:15:15,963
estoy trabajando en peligroso
experimento médico.

265
00:15:16,336 --> 00:15:18,557
Las jaulas están llenas de garrapatas.

266
00:15:19,599 --> 00:15:21,764
Después del desayuno te llevaré
ella a Susan.

267
00:15:27,117 --> 00:15:28,290
Lavemos detrás de las orejas.

268
00:15:29,746 --> 00:15:30,575
No.

269
00:15:31,217 --> 00:15:32,441
escúchame

270
00:15:32,561 --> 00:15:35,122
a los hombres les gustan las mujeres
con orejas limpias.

271
00:15:35,354 --> 00:15:36,100
No.

272
00:15:36,881 --> 00:15:39,868
Estaba lavando las orejas de Stephen cuando
él tenía tu edad.

273
00:15:40,154 --> 00:15:42,939
Cuando su papá murió
él vivió conmigo.

274
00:15:43,481 --> 00:15:44,594
Dime.

275
00:15:44,714 --> 00:15:45,467
Nada que contar.

276
00:15:45,669 --> 00:15:48,327
Creció y se convirtió en médico.

277
00:15:48,447 --> 00:15:51,083
Demasiado bonito para este pequeño pueblo.

278
00:15:52,696 --> 00:15:54,503
Puedes lavarme las orejas.

279
00:15:55,402 --> 00:15:56,321
Esto es necesario.

280
00:15:57,307 --> 00:15:59,203
Tienen toda la suciedad de Bullfrog Springs encima.

281
00:16:00,521 --> 00:16:02,455
¿Qué pasa si Susan ve?

282
00:16:02,709 --> 00:16:03,725
¿Quién es Susana?

283
00:16:04,060 --> 00:16:05,434
Susan es maestra de escuela.

284
00:16:05,621 --> 00:16:07,003
Quiere casarse con Steve.

285
00:16:07,320 --> 00:16:09,343
Ella corre tras él.

286
00:16:10,097 --> 00:16:12,502
Esto es un error porque
él huye de ella.

287
00:16:13,192 --> 00:16:14,282
¿Por qué es así?

288
00:16:14,715 --> 00:16:17,008
porque la mayoría
no conoce mujeres

289
00:16:17,329 --> 00:16:19,532
cómo tratar con los hombres.

290
00:16:21,002 --> 00:16:22,115
La vida es un picnic.

291
00:16:22,607 --> 00:16:24,355
¿No tienes esposa?

292
00:16:24,638 --> 00:16:26,718
No, tengo demasiado
altas exigencias.

293
00:16:27,330 --> 00:16:27,920
¿A quien?

294
00:16:28,308 --> 00:16:29,630
Bueno, por ejemplo,

295
00:16:30,100 --> 00:16:32,475
llevemos a la tía Susan,
su nombre es Matilda.

296
00:16:33,606 --> 00:16:36,548
A ella le gustaría que me atraparan.
en su trampa para osos.

297
00:16:37,351 --> 00:16:38,389
Pero no...

298
00:16:38,994 --> 00:16:41,010
no gracias, no es necesario
No como el viejo Murph.

299
00:16:41,533 --> 00:16:42,996
¿Y ella no tiene a nadie?

300
00:16:43,116 --> 00:16:43,728
No.

301
00:16:44,255 --> 00:16:47,137
se lo hice una vez
hombre de propuesta.

302
00:16:47,376 --> 00:16:50,023
y luego se escapó, Matilda
Lo ha estado esperando durante 30 años.

303
00:16:51,233 --> 00:16:51,872
¡Picnic!

304
00:16:52,295 --> 00:16:53,990
Podría hacer las camas.

305
00:16:55,483 --> 00:16:58,276
Pareces una mujer sensata.

306
00:16:58,615 --> 00:17:00,138
Y plantar zanahorias

307
00:17:00,579 --> 00:17:01,609
y alimentar a las gallinas.

308
00:17:01,729 --> 00:17:03,744
Pero no estarás aquí por mucho tiempo.

309
00:17:04,424 --> 00:17:05,693
¿A dónde iré?

310
00:17:06,443 --> 00:17:08,303
Murph, ¡el agua se está escapando!

311
00:17:08,423 --> 00:17:10,334
Ciertamente. Saqué el enchufe.

312
00:17:10,545 --> 00:17:13,496
¿Qué pasa con las hermosas burbujas?

313
00:17:13,616 --> 00:17:14,930
¡Se van!

314
00:17:15,050 --> 00:17:16,256
Así es la vida.

315
00:17:16,808 --> 00:17:20,258
Hay algo hermoso en ello
como burbujas, y luego alguien

316
00:17:20,378 --> 00:17:22,479
saca el corcho y ellos
fluir hacia la alcantarilla.

317
00:17:32,600 --> 00:17:34,475
Señor, concede el perdón

318
00:17:34,595 --> 00:17:36,468
gracias por el regalo,

319
00:17:36,842 --> 00:17:38,820
llena tu estómago de pan,

320
00:17:38,940 --> 00:17:40,814
Llenas tu corazón de amor.

321
00:17:41,098 --> 00:17:41,688
Amén.

322
00:17:43,316 --> 00:17:45,922
Hay margaritas en tu cafetera.

323
00:17:46,042 --> 00:17:48,095
Estas son mis flores favoritas.

324
00:17:48,215 --> 00:17:49,917
Oh sí. Son muy hermosos.

325
00:17:50,037 --> 00:17:53,012
yo planté margaritas
y otras plantas.

326
00:17:53,565 --> 00:17:55,850
Te lo dije, no estarás aquí por mucho tiempo.

327
00:17:56,470 --> 00:17:57,523
¿A dónde iré?

328
00:17:58,090 --> 00:17:59,546
en unos dias

329
00:17:59,666 --> 00:18:02,712
el sheriff te llevará a la sede del condado
orfanato en Loudster.

330
00:18:03,187 --> 00:18:04,852
que es un distrito
orfanato?

331
00:18:05,527 --> 00:18:07,021
Este es el lugar para...

332
00:18:07,947 --> 00:18:10,023
Entonces ya verás, desayuna.

333
00:18:10,572 --> 00:18:12,730
¿Llevarás las garrapatas a San Francisco, Steve?

334
00:18:12,850 --> 00:18:16,128
Por supuesto, quiero seguir experimentando.
en el Instituto de Campo.

335
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Ojalá fuera más joven
para ir contigo.

336
00:18:19,519 --> 00:18:21,388
Te escribiré, Murph.

337
00:18:22,973 --> 00:18:24,549
¿Quién cuidará de ella hoy?

338
00:18:24,877 --> 00:18:28,846
Después del desayuno la llevaré a
Susan hasta el lunes.

339
00:18:31,486 --> 00:18:32,532
Buenos días, Susana.

340
00:18:34,145 --> 00:18:35,817
Buenos días, alcalde Snyder.

341
00:18:36,975 --> 00:18:38,729
No estás siendo honesto con tus flores.

342
00:18:38,849 --> 00:18:39,618
¿Por qué?

343
00:18:39,738 --> 00:18:42,746
Se marchitan en comparación
tu belleza.

344
00:18:43,594 --> 00:18:46,043
Por eso las mujeres votan por ti.

345
00:18:46,402 --> 00:18:47,141
¿Y tú?

346
00:18:47,552 --> 00:18:49,336
Olvidé registrarme

347
00:18:49,456 --> 00:18:51,524
pero matilda piensa que
vosotros sois la “sal de la tierra”.

348
00:18:52,555 --> 00:18:53,399
¿Y tú?

349
00:18:54,235 --> 00:18:57,752
Los profesores tienen prohibido expresar
opinión sobre la administración.

350
00:18:58,147 --> 00:19:02,336
Pero los profesores no tienen prohibido dar
flores de administración para ojal?

351
00:19:03,703 --> 00:19:06,898
Si existe tal regla,
entonces lo romperemos.

352
00:19:07,533 --> 00:19:08,339
Gracias.

353
00:19:09,299 --> 00:19:10,441
Hola Susana.

354
00:19:10,561 --> 00:19:11,397
Hola Steve.

355
00:19:11,517 --> 00:19:12,764
¿Puedo verte un minuto?

356
00:19:12,995 --> 00:19:16,228
Susan, iré.
¿Quizás te vea en la cena?

357
00:19:16,706 --> 00:19:18,304
Me temo que estaré ocupado.

358
00:19:18,424 --> 00:19:19,495
Gracias por la oferta.

359
00:19:19,615 --> 00:19:20,682
Gracias por la flor.

360
00:19:24,882 --> 00:19:26,211
¿Por qué anda por aquí?

361
00:19:26,846 --> 00:19:28,757
Quiere tomarme como su esposa.

362
00:19:28,877 --> 00:19:32,188
Por supuesto, trepa como la hiedra venenosa.

363
00:19:32,532 --> 00:19:33,771
¿Quién es mi rival?

364
00:19:33,891 --> 00:19:35,410
Jenny Hollingsworth.

365
00:19:35,744 --> 00:19:37,327
Jenny, ella es Susan Mohr.

366
00:19:37,447 --> 00:19:38,066
¿Cómo estás?

367
00:19:38,186 --> 00:19:38,903
¿Cómo estás?

368
00:19:39,294 --> 00:19:40,698
Pregunté primero.

369
00:19:41,565 --> 00:19:43,387
Hermosas flores.

370
00:19:43,507 --> 00:19:45,123
Como de los jardines de Babilonia.

371
00:19:45,243 --> 00:19:48,170
No teníamos esos
en Bullfrog Springs.

372
00:19:48,748 --> 00:19:49,839
Margaritas!

373
00:19:50,839 --> 00:19:52,221
¿Dónde lo encontraste?

374
00:19:52,341 --> 00:19:54,774
Anoche en un terreno baldío
con un perro.

375
00:19:54,894 --> 00:19:56,316
¿Y qué hacía ella allí?

376
00:19:56,436 --> 00:19:57,257
ella es huérfana

377
00:19:57,377 --> 00:20:00,617
nieta del reverendo Hollingsworth
de Bullfrog Springs.

378
00:20:00,812 --> 00:20:02,156
El anciano murió.

379
00:20:02,768 --> 00:20:05,718
Susan, soy responsable de ella.
hasta el lunes.

380
00:20:06,020 --> 00:20:09,410
Tal vez ella podría...
estar contigo.

381
00:20:09,768 --> 00:20:11,292
Por supuesto, Steve.

382
00:20:11,497 --> 00:20:12,468
Buena chica.

383
00:20:12,588 --> 00:20:14,014
Toma, Susana...

384
00:20:14,899 --> 00:20:16,571
Esta es una flor para ti.

385
00:20:21,795 --> 00:20:23,893
¿Hubo algo de
¿Instituto de campo?

386
00:20:24,013 --> 00:20:25,043
Aún no.

387
00:20:25,163 --> 00:20:26,350
Espero que no.

388
00:20:26,470 --> 00:20:28,605
Susan, no lo dices en serio, ¿verdad?

389
00:20:29,139 --> 00:20:30,341
Espero que no.

390
00:20:30,968 --> 00:20:31,999
Y creo que así será.

391
00:20:33,107 --> 00:20:35,564
Steve, ¿estás realmente listo para irte?

392
00:20:36,034 --> 00:20:37,614
¿Qué debo hacer aquí?

393
00:20:37,734 --> 00:20:39,570
Snyder dirige la ciudad.

394
00:20:39,928 --> 00:20:42,956
Panbucket necesita desesperadamente un hospital.

395
00:20:43,158 --> 00:20:43,718
Steve...

396
00:20:43,838 --> 00:20:45,880
¿Qué está haciendo? Rompe el parque.

397
00:20:46,000 --> 00:20:48,693
Porque Snyder lo está haciendo de nuevo
campaña electoral.

398
00:20:49,022 --> 00:20:50,687
Esto no es para mí. Quisiera hacer el registro de salida.

399
00:20:51,254 --> 00:20:52,397
¿Qué hay de mí?

400
00:20:53,009 --> 00:20:55,734
Parece que eres algo
habló... sobre el amor.

401
00:20:56,578 --> 00:20:58,180
Hablé, y en serio.

402
00:20:58,300 --> 00:20:59,494
Llévame contigo.

403
00:21:00,245 --> 00:21:03,463
Susan, ya sabes, está aquí conmigo.
pagado con verduras

404
00:21:03,583 --> 00:21:05,995
principalmente repollo.

405
00:21:06,115 --> 00:21:07,541
Pero me encanta el repollo.

406
00:21:07,661 --> 00:21:09,520
Conozco 22 platos de él.

407
00:21:09,640 --> 00:21:12,775
Cariño, la dieta del repollo es mala para ti.
desde un punto de vista médico.

408
00:21:13,727 --> 00:21:14,974
Steve, por favor...

409
00:21:15,818 --> 00:21:18,954
Cariño, hemos pasado por esto 1000 veces...

410
00:21:19,074 --> 00:21:21,680
Lo siento, Susana. Simplemente sucedió.

411
00:21:21,800 --> 00:21:22,941
Tendremos que esperar.

412
00:21:23,337 --> 00:21:26,129
¿6 años no son suficientes para esperar?

413
00:21:27,746 --> 00:21:28,889
¿Han pasado 6 años?

414
00:21:29,009 --> 00:21:30,946
Cariño, tengo ahorros.

415
00:21:31,066 --> 00:21:31,775
¿De tu salario?

416
00:21:31,895 --> 00:21:33,978
Esto no durará mucho.

417
00:21:34,098 --> 00:21:37,996
Genial, siempre me quise
mi novia me apoyó.

418
00:21:38,888 --> 00:21:41,840
Ahórrame estos anticuados
conversaciones, Steve Webster.

419
00:21:41,960 --> 00:21:44,238
te amo y quiero
vivir la vida contigo,

420
00:21:44,358 --> 00:21:46,043
No me importa quién pague.

421
00:21:46,163 --> 00:21:47,798
Te necesito, ahora.

422
00:21:49,347 --> 00:21:51,781
Cariño, no nos demoremos
esto está en un segundo plano.

423
00:21:52,274 --> 00:21:55,600
No me conviertas en una solterona

424
00:21:56,138 --> 00:21:57,617
como tía Matilda.

425
00:21:58,889 --> 00:22:01,481
¡Un paquete para Susan Mohr!

426
00:22:01,936 --> 00:22:02,750
Lo aceptaré.

427
00:22:03,631 --> 00:22:05,020
¿Eres Susan Mohr?

428
00:22:05,722 --> 00:22:06,767
¿Eres nuevo?

429
00:22:06,887 --> 00:22:09,150
Sí, mi familia se mudó de Rainbow.

430
00:22:09,270 --> 00:22:11,957
Soy tía Susan, Matilda More.

431
00:22:12,999 --> 00:22:14,671
Firme aquí, señora More.

432
00:22:15,116 --> 00:22:17,849
No soy la señora, soy la señorita More.

433
00:22:19,199 --> 00:22:20,193
Lo lamento.

434
00:22:21,634 --> 00:22:22,776
¿Te estás disculpando?

435
00:22:23,419 --> 00:22:24,113
Aquí.

436
00:22:24,860 --> 00:22:25,696
¡Susan!

437
00:22:26,641 --> 00:22:27,724
¡Susan!

438
00:22:27,955 --> 00:22:28,709
¡Ya voy!

439
00:22:30,225 --> 00:22:31,763
Está bien, Steve. No importa lo que digas

440
00:22:32,805 --> 00:22:34,619
Sé que todo saldrá bien...

441
00:22:34,739 --> 00:22:35,463
debería.

442
00:22:35,792 --> 00:22:37,688
Por supuesto que todo estará bien.

443
00:22:38,151 --> 00:22:39,107
No, no lo será.

444
00:22:39,711 --> 00:22:40,370
¿Qué?

445
00:22:40,932 --> 00:22:42,164
Ella está equivocada.

446
00:22:42,284 --> 00:22:42,956
¿Qué?

447
00:22:43,258 --> 00:22:44,520
Murph lo dijo.

448
00:22:44,842 --> 00:22:46,447
¿Qué dijo Murph?

449
00:22:46,567 --> 00:22:49,180
¿Por qué corres detrás del doctor Steve?

450
00:22:49,300 --> 00:22:51,992
y él huye de ti,
y es tu error.

451
00:22:52,343 --> 00:22:53,186
Jenny...

452
00:22:53,306 --> 00:22:55,217
No la escuches, ella lo inventó todo.

453
00:22:55,337 --> 00:22:56,503
Tu querido amigo Murph,

454
00:22:56,623 --> 00:22:58,887
¿Y de dónde sacó esta información?

455
00:22:59,007 --> 00:23:00,903
No dije nada de eso.

456
00:23:01,870 --> 00:23:02,635
¡Susan!

457
00:23:03,681 --> 00:23:05,742
Acaba de llegar la tela del vestido.

458
00:23:06,227 --> 00:23:09,288
¿Qué sucede contigo? No tienes cara.

459
00:23:09,408 --> 00:23:11,603
Nada. Un pequeño malentendido.

460
00:23:12,346 --> 00:23:14,041
¿Un pequeño malentendido?

461
00:23:14,392 --> 00:23:17,849
Cuando se trata de Stephen Webster,
Yo diría que esto es un gran malentendido.

462
00:23:17,969 --> 00:23:19,477
Susan, es tu culpa.

463
00:23:19,597 --> 00:23:22,324
Gente como el alcalde Snyder
pierden la cabeza por ti,

464
00:23:22,444 --> 00:23:25,805
y Stephen Webster nunca
no logrará nada.

465
00:23:25,925 --> 00:23:26,925
Excepto el repollo.

466
00:23:27,045 --> 00:23:27,765
¿Repollo?

467
00:23:28,520 --> 00:23:31,253
¿Quién recoge mis flores?

468
00:23:31,373 --> 00:23:32,705
Esta es Jenny Hollingsworth.

469
00:23:32,825 --> 00:23:35,020
Jenny, ella es la tía Matilda de Susan.

470
00:23:35,140 --> 00:23:36,017
¿Cómo estás?

471
00:23:36,137 --> 00:23:38,701
Steve, te lo diré en la cara.

472
00:23:38,821 --> 00:23:42,334
Eres poco confiable, poco práctico.
soñador

473
00:23:42,454 --> 00:23:43,723
¿Por qué preguntaste?
"¿Cómo estoy"?

474
00:23:43,843 --> 00:23:45,971
Y Susan necesita un hombre confiable.

475
00:23:47,502 --> 00:23:48,689
¿Qué dijiste?

476
00:23:48,809 --> 00:23:50,810
¿Por qué preguntaste?
"¿Cómo estoy"?

477
00:23:51,657 --> 00:23:52,680
No pregunté.

478
00:23:52,993 --> 00:23:54,278
No te importa esto.

479
00:23:54,398 --> 00:23:56,465
Ni siquiera esperaste una respuesta.

480
00:23:56,719 --> 00:23:58,836
¿Qué le pasa a este niño?

481
00:23:59,030 --> 00:24:00,187
No te gusto.

482
00:24:00,307 --> 00:24:01,538
Y ella también.

483
00:24:01,658 --> 00:24:02,569
Jenny, yo...

484
00:24:02,689 --> 00:24:04,712
¡Qué audacia!

485
00:24:04,832 --> 00:24:05,787
Jenny, cállate.

486
00:24:05,907 --> 00:24:08,636
¿No sabes eso?
¿Deben los niños quedarse callados?

487
00:24:08,756 --> 00:24:10,286
El profeta Jeremías dijo:

488
00:24:10,406 --> 00:24:11,824
El Señor me dijo -
No digas "Soy un niño".

489
00:24:11,944 --> 00:24:14,117
Porque a todos aquellos a quienes os envío,

490
00:24:14,237 --> 00:24:16,839
te irás y eso es todo
Yo te mandaré, dirás.

491
00:24:16,959 --> 00:24:18,930
Stephen, sácala de aquí.

492
00:24:19,050 --> 00:24:19,770
Lo siento, Matilda.

493
00:24:19,890 --> 00:24:20,486
Espera un minuto.

494
00:24:20,606 --> 00:24:23,406
¿Espera un minuto? Todo para ti
El tiempo tiene que esperar a Steve.

495
00:24:23,832 --> 00:24:27,864
¿Cuándo concertará una cita, cuándo?
Dejará de soñar cuando se case contigo.

496
00:24:28,383 --> 00:24:30,362
Sí, Susan, es tu culpa.

497
00:24:30,482 --> 00:24:33,246
Ninguna mujer que se precie
No esperaría por un hombre.

498
00:24:33,366 --> 00:24:34,734
Especialmente Steve Webster.

499
00:24:34,854 --> 00:24:35,862
¿Cómo puedes decir eso?

500
00:24:35,982 --> 00:24:36,691
Jenny.

501
00:24:37,004 --> 00:24:40,223
Murph dijo que ella misma
Ha estado esperando a un hombre durante 30 años.

502
00:24:41,551 --> 00:24:44,105
Susan, no voy a escuchar esto.

503
00:24:45,098 --> 00:24:46,207
Nos vemos por la noche.

504
00:24:53,289 --> 00:24:55,790
Volaste desde Bullfrog Springs
en una escoba?

505
00:24:56,955 --> 00:24:57,694
Doctor Steve...

506
00:24:57,814 --> 00:24:58,844
Déjame en paz.

507
00:24:59,199 --> 00:25:01,760
Todo estuvo bien con nosotros.
hasta que la conocimos.

508
00:25:01,880 --> 00:25:04,224
Todo estaba inestable antes.

509
00:25:04,572 --> 00:25:06,513
Por amor de Dios, ¿por qué dijiste eso?

510
00:25:06,633 --> 00:25:08,567
El abuelo siempre decía:

511
00:25:08,687 --> 00:25:10,314
"La verdad es mi escudo."

512
00:25:10,434 --> 00:25:11,466
Escucha, moco,

513
00:25:11,586 --> 00:25:12,804
tal vez eso sea cierto

514
00:25:12,924 --> 00:25:16,136
pero golpea a la gente
cabeza con un escudo, duele.

515
00:25:16,256 --> 00:25:17,259
¿La lastimé?

516
00:25:17,379 --> 00:25:18,089
¿Herir?

517
00:25:18,327 --> 00:25:19,888
Sí, casi la matas.

518
00:25:20,086 --> 00:25:21,624
Lo siento, doctor Steve.

519
00:25:21,744 --> 00:25:24,118
La verdad no siempre es algo bueno.

520
00:25:24,682 --> 00:25:27,840
Pero si Susan comete un error,
alguien debería contarle sobre esto.

521
00:25:27,960 --> 00:25:29,685
Ella no comete errores.

522
00:25:30,722 --> 00:25:31,708
jenny, escucha

523
00:25:31,828 --> 00:25:32,910
repite después de mí:

524
00:25:33,030 --> 00:25:34,881
Susan no comete errores.

525
00:25:35,001 --> 00:25:36,767
Susan no comete errores.

526
00:25:36,887 --> 00:25:38,361
Así es, puedes citarme.

527
00:25:38,645 --> 00:25:40,239
Ella es una muy buena mujer.

528
00:25:40,359 --> 00:25:42,497
Debes volverte el mismo
cuando seas grande.

529
00:25:43,360 --> 00:25:45,369
Vamos a llevarle la noticia a Murph.

530
00:25:54,014 --> 00:25:54,932
Hola doctor.

531
00:25:55,052 --> 00:25:55,951
Hola Essi.

532
00:25:56,861 --> 00:25:57,802
¿Qué vas a hacer?

533
00:25:57,922 --> 00:25:59,952
Chocolate y refresco para mi amigo.

534
00:26:03,421 --> 00:26:05,176
Jenny seguirá ahí
dormir en el sofá.

535
00:26:05,855 --> 00:26:06,893
¿Qué pasó?

536
00:26:07,013 --> 00:26:08,140
Hablaste mucho.

537
00:26:08,260 --> 00:26:09,410
Tenemos un país libre.

538
00:26:09,530 --> 00:26:12,553
Ella te entregó los gratis.
discursos de Susan y Matilda.

539
00:26:13,572 --> 00:26:16,626
Las mujeres no pueden guardar secretos
incluso los pequeños.

540
00:26:17,082 --> 00:26:19,934
Cuanto antes nos deshagamos de esto
flor silvestre, mucho mejor.

541
00:26:21,790 --> 00:26:23,858
Sea inteligente, Hollingsworth.

542
00:26:24,889 --> 00:26:25,949
¿Hollingsworth?

543
00:26:26,416 --> 00:26:28,776
¿Así se llaman los perros?

544
00:26:29,059 --> 00:26:29,944
Mi nombre es.

545
00:26:30,064 --> 00:26:31,236
Mi nombre es.

546
00:26:31,509 --> 00:26:33,846
Mira los harapos que lleva.

547
00:26:35,066 --> 00:26:37,037
<i>Como si los gatos la estuvieran desgarrando.</i>

548
00:26:48,814 --> 00:26:49,875
Vete.

549
00:26:51,386 --> 00:26:52,312
Mirar.

550
00:26:58,106 --> 00:26:59,518
Lester, cálmate.

551
00:27:00,436 --> 00:27:01,556
Podría haberle roto el brazo.

552
00:27:02,896 --> 00:27:06,190
Sal de aquí y mantente alejado.

553
00:27:06,570 --> 00:27:08,915
no me harás nada
mi papá es el alcalde.

554
00:27:09,035 --> 00:27:10,158
No voté por él.

555
00:27:10,278 --> 00:27:12,323
No se permiten perros aquí.

556
00:27:12,771 --> 00:27:14,056
Estás vendiendo comida aquí.

557
00:27:14,176 --> 00:27:15,900
Me quejaré al departamento.
asistencia sanitaria.

558
00:27:16,020 --> 00:27:17,498
Soy el departamento de salud.

559
00:27:17,618 --> 00:27:19,742
Ahora piérdete.

560
00:27:19,862 --> 00:27:21,251
¡Papá! ¡Papá!

561
00:27:21,564 --> 00:27:25,290
Y sal de aquí con el perro, chao
No estaba sentado al lado de Abner Green.

562
00:27:25,753 --> 00:27:26,664
Lo siento, Murph.

563
00:27:30,520 --> 00:27:31,409
Niños...

564
00:27:32,110 --> 00:27:35,396
Son malos cuando son pequeños, pero cuando
crecer y empeorar aún más.

565
00:27:36,557 --> 00:27:37,789
¡El cine ha abierto!

566
00:27:56,936 --> 00:27:59,019
Aquí tienes un refresco doble de chocolate.

567
00:28:00,079 --> 00:28:01,580
Se ve delicioso, ¿no?

568
00:28:03,185 --> 00:28:04,716
Vamos, sírvete tú mismo.

569
00:28:06,916 --> 00:28:08,820
No está acostumbrada a otros niños.

570
00:28:09,052 --> 00:28:11,576
A veces pueden ser muy crueles.

571
00:28:12,128 --> 00:28:14,555
Dijeron que llevaba ropa desechada.

572
00:28:15,041 --> 00:28:18,043
Y esto es lo mejor del abuelo.
Camisa dominical.

573
00:28:29,339 --> 00:28:30,310
Hola juez.

574
00:28:30,870 --> 00:28:31,878
Ah, eres tú.

575
00:28:32,759 --> 00:28:34,088
¿Estás pensando en casarte?

576
00:28:34,208 --> 00:28:36,553
No, pero quiero presentarte.
tú y mi amigo.

577
00:28:40,427 --> 00:28:41,719
Esta es Jenny Hollingsworth.

578
00:28:41,839 --> 00:28:43,324
Jenny, este es el juez Beckett.

579
00:28:43,444 --> 00:28:44,071
¿Cómo estás?

580
00:28:44,191 --> 00:28:45,280
Está bien, gracias.

581
00:28:46,008 --> 00:28:47,629
Necesitamos un traje nuevo, juez.

582
00:28:47,749 --> 00:28:48,719
¿Qué traje?

583
00:28:48,839 --> 00:28:52,965
Bueno, ya sabes, como otros niños,
lo mejor que hay.

584
00:28:53,295 --> 00:28:57,212
Steve, será mejor que compres
Consíguete un traje decente.

585
00:28:57,406 --> 00:28:58,967
Mi traje está bien.

586
00:28:59,087 --> 00:29:01,528
Y el primero de mi amigo.
Visita a una gran ciudad.

587
00:29:01,648 --> 00:29:03,290
Realmente necesita un par de cosas nuevas.

588
00:29:03,765 --> 00:29:05,878
Incluyendo V.A.N.N.U.

589
00:29:05,998 --> 00:29:07,424
Ya tomé uno.

590
00:29:07,774 --> 00:29:08,827
Murph le dio un baño.

591
00:29:08,947 --> 00:29:09,723
¿Qué?

592
00:29:10,690 --> 00:29:12,333
Creo que esto será perfecto.

593
00:29:12,453 --> 00:29:13,322
¿Como?

594
00:29:13,442 --> 00:29:14,369
Belleza.

595
00:29:20,472 --> 00:29:21,824
Me veo muy hermosa.

596
00:29:24,042 --> 00:29:29,960
1 vestido, 1 vestido de verano, 2 pares de calcetines, 2 cintas,
1 falda, par de zapatos, camisón.

597
00:29:30,467 --> 00:29:34,074
Te olvidaste de P.A.N.T.A.L.O.N.Y.

598
00:29:35,343 --> 00:29:36,918
Exactamente, exactamente.

599
00:29:38,654 --> 00:29:43,015
Resulta ser 13 dólares 86 centavos,
incluyendo impuestos.

600
00:29:43,555 --> 00:29:44,530
Anótalo en tu cuenta.

601
00:29:44,650 --> 00:29:47,461
Doc, me debes 4,5 dólares.
Ya tres meses.

602
00:29:47,581 --> 00:29:48,417
¿En realidad?

603
00:29:49,175 --> 00:29:51,483
Bueno, que sean 15, juez.

604
00:29:51,603 --> 00:29:53,999
Hay más de 15 allí.

605
00:29:54,119 --> 00:29:55,731
Pero la chica necesita
traje decente.

606
00:29:55,851 --> 00:29:56,938
No a mi costa.

607
00:29:57,058 --> 00:29:58,267
Espere un minuto, juez.

608
00:29:59,346 --> 00:30:03,326
Susan More me dijo que tus tres
hijo son los peores estudiantes de la clase.

609
00:30:03,446 --> 00:30:04,330
No les gusto.

610
00:30:04,450 --> 00:30:06,167
No es su culpa en absoluto

611
00:30:06,641 --> 00:30:08,948
siempre se enferman y tienen un resfriado en la garganta.

612
00:30:09,493 --> 00:30:11,032
Necesitan extirpar las amígdalas.

613
00:30:11,311 --> 00:30:13,357
No puedo permitirme tres cirugías.

614
00:30:13,477 --> 00:30:17,209
Les realizaré estas tres operaciones para el atuendo.

615
00:30:17,329 --> 00:30:18,844
y todavía tengo que hacerlo.

616
00:30:20,002 --> 00:30:20,957
No lo sé...

617
00:30:22,122 --> 00:30:23,280
Está bien.

618
00:30:23,400 --> 00:30:24,232
Gracias, juez.

619
00:30:24,710 --> 00:30:27,802
Pero debes vestir decente
ropa de guardia, doc.

620
00:30:28,171 --> 00:30:30,270
Toma esta camisa.

621
00:30:32,083 --> 00:30:34,383
Pero esto no es caridad, señor.

622
00:30:34,697 --> 00:30:37,303
Les quitarás las adenoides por la camiseta.

623
00:30:38,983 --> 00:30:41,111
Vale, pégalo a las cosas de los niños.

624
00:30:41,873 --> 00:30:42,844
Vamos, Jenny.

625
00:30:50,730 --> 00:30:51,985
¿Para qué es esto?

626
00:30:52,410 --> 00:30:54,583
Hay dos tipos
amantes de los refrescos.

627
00:30:55,068 --> 00:30:56,442
Algunos comienzan en la cima

628
00:30:56,562 --> 00:30:58,566
y algunos - desde abajo,

629
00:30:58,686 --> 00:31:03,141
y luego lo terminan con una cuchara,
lo que estaba en la cima.

630
00:31:03,261 --> 00:31:04,665
Elegir.

631
00:31:06,065 --> 00:31:08,126
Creo que empezaré por arriba.

632
00:31:09,264 --> 00:31:12,692
es increible lo hermoso
el traje le hace a una mujer.

633
00:31:13,095 --> 00:31:14,790
el refresco es delicioso
¿No es así, Jenny?

634
00:31:17,503 --> 00:31:19,860
En algunos momentos -
Las palabras son innecesarias.

635
00:31:24,651 --> 00:31:26,675
¿Por qué publicaste esto?
¿De aquí mi hijo?

636
00:31:26,795 --> 00:31:28,669
Esta es una reserva para los indios.

637
00:31:28,789 --> 00:31:30,939
Has ido demasiado lejos.

638
00:31:31,059 --> 00:31:31,862
<i>¿Por qué es esto?</i>

639
00:31:32,920 --> 00:31:35,208
Y ayer te comportaste con bastante descaro.

640
00:31:37,405 --> 00:31:41,118
Porque mi parque ganó
no tu hospital.

641
00:31:41,238 --> 00:31:43,892
Por supuesto que no necesitamos un hospital.
para salvar vidas.

642
00:31:44,555 --> 00:31:46,907
Necesitamos un lugar hermoso
para que puedas pronunciar discursos allí.

643
00:31:47,101 --> 00:31:48,804
no sabes perder
Bien hecho, doctor Webster.

644
00:31:49,200 --> 00:31:52,216
Por qué los contribuyentes deberían construir
hospital para su práctica?

645
00:31:52,731 --> 00:31:55,054
Los contribuyentes lo construirán por usted
juzgado para su práctica.

646
00:31:55,174 --> 00:31:57,466
Hay un gran hospital en Loudster.

647
00:31:57,831 --> 00:31:59,153
A 50 millas de distancia.

648
00:31:59,429 --> 00:32:01,938
Tal vez llegues allí
ahí si pasa algo, pero...

649
00:32:02,185 --> 00:32:04,447
la mayoría de la gente del pueblo está atrapada aquí.

650
00:32:04,776 --> 00:32:06,725
Tienen que pasar por quirófano
en la mesa de la cocina

651
00:32:06,845 --> 00:32:08,808
bajo amenaza de ser capturado
fiebre maculosa.

652
00:32:08,928 --> 00:32:11,033
Sigues diciendo
sobre la fiebre maculosa.

653
00:32:11,153 --> 00:32:12,590
No puedes engañarme, Webster.

654
00:32:12,710 --> 00:32:14,427
Conozco el motivo de tu beligerancia.

655
00:32:14,651 --> 00:32:18,134
Eres un radical.
Te echaré de la ciudad.

656
00:32:18,679 --> 00:32:20,164
Y lo intentas.

657
00:32:20,284 --> 00:32:22,636
Chicos, nada de violencia.

658
00:32:23,555 --> 00:32:26,195
No hay necesidad de echar a Steve de la ciudad.
Él se dejará solo.

659
00:32:26,315 --> 00:32:28,427
Buen viaje.

660
00:32:28,704 --> 00:32:30,619
Y dejas de vender
dulces para mi hijo.

661
00:32:30,739 --> 00:32:32,211
Tiene un estómago sensible.

662
00:32:32,931 --> 00:32:33,914
Vamos, asesor.

663
00:32:34,034 --> 00:32:36,740
Son republicanos y fariseos.

664
00:32:40,065 --> 00:32:41,693
La chica es inteligente.

665
00:32:42,515 --> 00:32:44,643
Estoy tan cansado de esta ciudad, Murph.

666
00:32:44,763 --> 00:32:47,212
No todos aquí son como Snyder.

667
00:32:47,424 --> 00:32:50,441
Le dijo a la gente que no trajera
Ven a vacunar a mis hijos.

668
00:32:50,795 --> 00:32:52,341
Aprenderán de sus errores.

669
00:32:52,667 --> 00:32:55,706
Me queda algo en mis estantes
mucha vacuna.

670
00:32:56,169 --> 00:32:57,632
Ni siquiera lo aceptan gratis.

671
00:32:57,752 --> 00:32:58,846
o regresar.

672
00:32:58,966 --> 00:33:00,426
Será mejor que lo sostengas, Murph.

673
00:33:00,617 --> 00:33:03,641
Quizás lo necesites.

674
00:33:03,925 --> 00:33:05,762
Escucha, cuando te vayas,

675
00:33:05,882 --> 00:33:08,734
al menos deja que todos mueran
de la fiebre maculosa.

676
00:33:08,854 --> 00:33:10,750
Los niños no deberían escuchar.
tales conversaciones.

677
00:33:11,120 --> 00:33:12,434
Déjalo ir al cine.

678
00:33:12,554 --> 00:33:13,756
Quería dejarla aquí.

679
00:33:13,876 --> 00:33:14,697
Oh, no.

680
00:33:14,817 --> 00:33:15,873
Murph, tengo una llamada.

681
00:33:15,993 --> 00:33:16,724
jenny,

682
00:33:16,956 --> 00:33:20,637
Aquí tienes 10 centavos, ve al cine.
y dáselo a la tía en la caja registradora.

683
00:33:20,868 --> 00:33:23,781
Entonces ven aquí
cuando termina la sesión.

684
00:33:23,971 --> 00:33:25,830
Alguien debería llevarla al cine.

685
00:33:26,584 --> 00:33:27,906
Está bien, Jenny, Murph tú...

686
00:33:28,026 --> 00:33:28,910
¿Qué es Murph?

687
00:33:29,515 --> 00:33:31,441
Nada. Lo tomaré yo mismo.
Vamos, Jenny.

688
00:33:36,348 --> 00:33:37,804
Vamos, Hollingsworth.

689
00:33:39,313 --> 00:33:41,643
Pobre niña, tiene
no hay ninguna posibilidad.

690
00:33:41,763 --> 00:33:42,830
¿Una oportunidad para qué?

691
00:33:42,950 --> 00:33:44,435
Sobrevivir entre otros niños.

692
00:33:44,719 --> 00:33:46,900
Necesita cuidados y cariño.

693
00:33:47,020 --> 00:33:48,016
¿Entender?

694
00:33:48,136 --> 00:33:50,174
Nunca me entendiste.

695
00:33:51,687 --> 00:33:53,972
Femenino bla, bla, bla.

696
00:34:06,033 --> 00:34:07,109
Buenos días Matilda.

697
00:34:07,229 --> 00:34:07,796
Buen día.

698
00:34:07,916 --> 00:34:08,647
¿Cómo puedo servirles?

699
00:34:08,767 --> 00:34:11,229
puedes decir
¿Dónde se esconde el hombre?

700
00:34:11,349 --> 00:34:13,902
a quien llamas
tu jefe?

701
00:34:17,057 --> 00:34:18,453
Hay un comprador para ti, Murph.

702
00:34:19,006 --> 00:34:20,208
Ya voy, Essie.

703
00:34:24,333 --> 00:34:27,328
Matilde, hola. Qué sorpresa.

704
00:34:27,448 --> 00:34:28,328
¿Qué deseas?

705
00:34:28,448 --> 00:34:31,756
Tienes suerte de que yo
nació una verdadera dama,

706
00:34:31,876 --> 00:34:35,101
de lo contrario habría roto este
botella en tu cabeza vacía.

707
00:34:35,221 --> 00:34:37,106
Matilda, ¿estás molesta?

708
00:34:37,226 --> 00:34:39,858
Cualquiera estaría molesto
si el viejo chisme

709
00:34:39,978 --> 00:34:42,457
molestó la cabeza del pequeño
le mentimos a la chica,

710
00:34:42,577 --> 00:34:44,895
y la envió a insultar a la gente.

711
00:34:45,015 --> 00:34:47,453
Lo tomaste demasiado
cerca del corazón.

712
00:34:47,573 --> 00:34:49,484
Filosofé con Stephen

713
00:34:49,604 --> 00:34:50,664
Jenny debió haberlo oído.

714
00:34:50,784 --> 00:34:54,797
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
¿Que llevo 30 años esperando a un hombre?

715
00:34:55,074 --> 00:34:57,082
La chica se equivocó en todo.

716
00:34:57,583 --> 00:34:59,562
Le dije a Esteban que...

717
00:34:59,682 --> 00:35:02,549
Un hombre te ha estado esperando durante 30 años.

718
00:35:04,867 --> 00:35:05,920
¿Qué clase de hombre?

719
00:35:06,935 --> 00:35:09,414
Matilda, tú los conoces.
Incluso hubo más de uno.

720
00:35:10,829 --> 00:35:12,523
Debo admitir que sí, lo eran.

721
00:35:12,643 --> 00:35:13,468
Por supuesto.

722
00:35:13,942 --> 00:35:16,683
Pero ese hombre no nació.
que valdría la pena.

723
00:35:17,825 --> 00:35:20,715
¿Qué pasaría con los hombres si
¿Todas las mujeres pensarían eso?

724
00:35:21,424 --> 00:35:23,051
Especialmente los atractivos.

725
00:35:24,903 --> 00:35:27,117
No estás tratando de apaciguarme, ¿verdad?

726
00:35:27,237 --> 00:35:29,532
Sí, por cierto, Matilda,
deberías intentarlo.

727
00:35:29,652 --> 00:35:31,429
Tengo algo.

728
00:35:33,064 --> 00:35:38,716
Esta es una nueva herramienta que es especialmente
requerido por mujeres hermosas y sofisticadas.

729
00:35:39,577 --> 00:35:42,881
Fórmula no irritante
componentes guarda

730
00:35:43,001 --> 00:35:46,450
aspecto juvenil para lo más
tipo de piel delicada.

731
00:35:47,051 --> 00:35:48,709
- Este es un regalo de mi parte para ti.
- Gracias.

732
00:35:48,829 --> 00:35:49,493
A tu salud.

733
00:35:49,613 --> 00:35:52,562
Sin embargo, no necesito
presumir.

734
00:35:52,898 --> 00:35:56,606
Escucho tu vil
tu voz interior te aconseja

735
00:35:56,726 --> 00:36:00,133
vender esta química a una billetera vieja
por la cara de su caballo.

736
00:36:00,253 --> 00:36:01,225
No hablé de química.

737
00:36:01,345 --> 00:36:02,002
DE ACUERDO.

738
00:36:02,259 --> 00:36:03,932
Gracias. Muchas gracias.

739
00:36:04,372 --> 00:36:07,561
chicas de mi edad
agradecido por los elogios.

740
00:36:08,942 --> 00:36:10,563
Porque rara vez se les escucha.

741
00:36:15,955 --> 00:36:18,710
Si yo fuera un topo en la tierra.

742
00:36:18,971 --> 00:36:21,876
Si yo fuera un topo en la tierra.

743
00:36:21,996 --> 00:36:24,565
Si yo fuera un topo en la tierra.

744
00:36:26,151 --> 00:36:27,309
¡Te mataré!

745
00:36:27,429 --> 00:36:28,398
¡Dejar!

746
00:36:28,518 --> 00:36:29,612
¡Soy un monstruo!

747
00:36:29,732 --> 00:36:31,105
Eso es seguro.

748
00:36:31,225 --> 00:36:32,203
¿Quién es este monstruo?

749
00:36:32,323 --> 00:36:34,257
Tú. ¡Déjame en paz!

750
00:36:34,377 --> 00:36:35,138
¡Eres huérfano!

751
00:36:35,706 --> 00:36:36,744
No.

752
00:36:36,983 --> 00:36:39,156
Serás enviado a un orfanato.

753
00:36:39,678 --> 00:36:40,760
No me importa.

754
00:36:40,880 --> 00:36:43,579
Éste es un lugar terrible.

755
00:36:44,012 --> 00:36:47,469
Allí viven niños sucios como tú.
que no tienen padres.

756
00:36:47,775 --> 00:36:50,318
No me harás daño.
Nada puede hacerme daño.

757
00:36:51,348 --> 00:36:55,608
apuesto mi top
cuánto daño hará.

758
00:36:56,213 --> 00:36:58,408
¡Vete, chico malvado!

759
00:37:02,481 --> 00:37:03,959
¡No! ¡No!
¡Hollingsworth!

760
00:37:04,079 --> 00:37:05,169
¡No hay necesidad!

761
00:37:07,481 --> 00:37:08,406
¡Hollingsworth!

762
00:37:08,526 --> 00:37:09,481
¡Atrás!

763
00:37:12,442 --> 00:37:13,603
¡Se lo diré a mi padre!

764
00:37:13,723 --> 00:37:15,078
¡Le contaré todo a mi padre!

765
00:37:15,621 --> 00:37:17,585
¡Me mordió!

766
00:37:17,839 --> 00:37:19,280
¡Papá! ¡Papá!

767
00:37:20,474 --> 00:37:21,273
Vamos.

768
00:37:34,461 --> 00:37:35,290
¡Doctor, Steve!

769
00:37:35,410 --> 00:37:36,552
Estaba caminando a casa...

770
00:37:36,672 --> 00:37:38,359
Fui atacado por ese chico...

771
00:37:38,479 --> 00:37:40,584
¡Hollingsworth se bajó los pantalones!

772
00:37:41,692 --> 00:37:42,446
¡Doctor, Steve!

773
00:37:42,566 --> 00:37:43,488
Ahora no, Jenny.

774
00:37:43,608 --> 00:37:44,600
¡Pero quiero decírtelo!

775
00:37:44,720 --> 00:37:46,452
¿Escuchaste lo que dijo Matilda?

776
00:37:46,691 --> 00:37:48,633
Los niños deben guardar silencio.

777
00:37:48,842 --> 00:37:49,626
¿Por qué?

778
00:37:51,063 --> 00:37:51,974
No lo sé.

779
00:37:52,177 --> 00:37:54,219
Quizás solo para adultos
puedes hablar.

780
00:37:54,877 --> 00:37:55,792
Lo siento, Jenny.

781
00:37:55,912 --> 00:37:57,939
¿De qué querías hablar?
Empezar de nuevo.

782
00:37:58,293 --> 00:37:59,723
Dijo que yo era huérfano.

783
00:37:59,843 --> 00:38:02,053
Y me enviarán a un orfanato.

784
00:38:02,557 --> 00:38:04,529
¿Eso no es cierto, doctor Steve?

785
00:38:05,133 --> 00:38:06,239
Me temo que sí.

786
00:38:06,359 --> 00:38:08,960
Pero el orfanato es un buen lugar.

787
00:38:09,149 --> 00:38:11,714
No, este es un lugar terrible.

788
00:38:12,095 --> 00:38:15,122
Tal vez vivas
allí por un corto tiempo.

789
00:38:15,242 --> 00:38:18,005
Y alguien te recogerá
adoptará.

790
00:38:18,718 --> 00:38:20,644
¿Quizás me adoptarás?

791
00:38:21,126 --> 00:38:23,112
¡Adoptame, doctor Steve!

792
00:38:23,642 --> 00:38:27,838
Me iré de aquí, Jenny, tan pronto como
Recibiré la carta que estoy esperando.

793
00:38:28,406 --> 00:38:31,284
Y si la carta no llega,
¿Puedo quedarme?

794
00:38:31,708 --> 00:38:33,418
Eres igual que Susan.

795
00:38:34,037 --> 00:38:35,419
Entonces ¿puedo?

796
00:38:35,732 --> 00:38:38,371
No contaría con eso.
Estoy seguro de que tendré que irme.

797
00:38:39,075 --> 00:38:42,510
Entonces volveré a Bullfrog Springs...

798
00:38:42,988 --> 00:38:45,497
y allí habitaré con las ranas.

799
00:38:45,617 --> 00:38:47,158
Simplemente no hay lágrimas.

800
00:39:01,001 --> 00:39:02,972
¡Jenny, no los toques!

801
00:39:03,092 --> 00:39:04,010
¿Por qué?

802
00:39:04,444 --> 00:39:05,661
Son muy peligrosos.

803
00:39:05,781 --> 00:39:06,498
¿Por qué?

804
00:39:07,438 --> 00:39:08,204
Vamos.

805
00:39:09,634 --> 00:39:10,537
Te lo mostraré.

806
00:39:11,470 --> 00:39:12,516
Mira aquí.

807
00:39:13,485 --> 00:39:14,300
Justo aquí.

808
00:39:15,069 --> 00:39:16,076
Cierra un ojo.

809
00:39:16,763 --> 00:39:18,159
No veo nada.

810
00:39:18,279 --> 00:39:19,937
Mira con mucha atención.

811
00:39:20,781 --> 00:39:22,297
¿Ves los puntos rojos?

812
00:39:22,648 --> 00:39:23,312
Sí.

813
00:39:23,805 --> 00:39:26,725
No me digas doctor Steve.
que estas perdiendo el tiempo

814
00:39:26,986 --> 00:39:28,846
para mirar a estos pequeños peces.

815
00:39:29,242 --> 00:39:31,960
Este pequeño pez es muy peligroso.

816
00:39:34,025 --> 00:39:35,571
Viven dentro de las garrapatas.

817
00:39:36,019 --> 00:39:37,550
Y cuando una garrapata pica a una persona,

818
00:39:37,670 --> 00:39:40,887
Los puntos rojos penetran en la sangre.
y provocar una terrible enfermedad.

819
00:39:41,007 --> 00:39:42,082
¿Cómo está la plaga?

820
00:39:43,362 --> 00:39:46,260
¿Como las langostas que se tragaron a Egipto?

821
00:39:46,380 --> 00:39:47,563
Aún más aterrador.

822
00:39:47,683 --> 00:39:49,598
Se comen a la gente.

823
00:39:49,964 --> 00:39:51,674
¿Comido vivo?

824
00:39:52,227 --> 00:39:53,623
No, en realidad no.

825
00:39:54,549 --> 00:39:56,459
¿Sabes qué es la fiebre, Jenny?

826
00:39:56,579 --> 00:39:58,881
El abuelo dijo que tengo
Una vez tuve fiebre.

827
00:39:59,001 --> 00:40:01,201
Tenía calor y no podía tragar.

828
00:40:01,441 --> 00:40:03,487
Casi lo mismo
sólo peor.

829
00:40:04,260 --> 00:40:05,701
Si eres médico,

830
00:40:05,821 --> 00:40:09,282
debes sanar por imposición de manos.

831
00:40:10,075 --> 00:40:11,284
No es tan simple.

832
00:40:11,404 --> 00:40:13,469
La imposición de manos es un asunto completamente diferente.

833
00:40:13,758 --> 00:40:16,175
Hoy lo llamamos terapia.

834
00:40:16,357 --> 00:40:19,038
Terapia... terapia.

835
00:40:19,926 --> 00:40:21,853
O prevención.

836
00:40:21,973 --> 00:40:24,432
Pro...pro...lácticos.

837
00:40:24,552 --> 00:40:25,334
Bien.

838
00:40:25,454 --> 00:40:27,970
Usamos medicamentos
ungüentos, vacunas.

839
00:40:28,261 --> 00:40:30,808
Este es un milagro contra las enfermedades.

840
00:40:32,055 --> 00:40:34,410
Acabo de recordar lo de la vacuna.

841
00:40:35,263 --> 00:40:35,954
Vamos.

842
00:40:41,700 --> 00:40:42,634
Entonces, Jenny.

843
00:40:46,046 --> 00:40:47,413
Lo primero es lo primero...

844
00:40:47,793 --> 00:40:49,272
Limpiaremos tu mano.

845
00:40:51,986 --> 00:40:53,195
Algodón, alcohol.

846
00:40:58,318 --> 00:40:59,274
Justo aquí.

847
00:41:01,145 --> 00:41:01,910
Hace frío.

848
00:41:02,030 --> 00:41:05,323
No toques, de lo contrario tendrás que hacerlo.
limpie la piel nuevamente.

849
00:41:06,562 --> 00:41:07,861
No toques.

850
00:41:08,462 --> 00:41:10,105
Prepararé la vacuna.

851
00:41:10,814 --> 00:41:12,098
¿Qué es una vacuna?

852
00:41:12,218 --> 00:41:13,274
¿Vacuna?

853
00:41:13,829 --> 00:41:16,424
Esta es una medicina para que no te enfermes.

854
00:41:21,401 --> 00:41:23,051
<i>Hay una campana afuera, ¿sabes?</i>

855
00:41:23,171 --> 00:41:23,962
¿Qué necesitas?

856
00:41:24,082 --> 00:41:25,545
Vine a matar a este perro.

857
00:41:25,774 --> 00:41:26,713
¿De qué estás hablando?

858
00:41:26,833 --> 00:41:27,741
Ella está enojada.

859
00:41:27,861 --> 00:41:30,078
Ella atacó a mi hijo.

860
00:41:30,288 --> 00:41:32,125
Se encuentra en casa histérico.

861
00:41:32,245 --> 00:41:33,880
Tiene hidrofobia.

862
00:41:34,522 --> 00:41:36,433
Le echaré un vistazo.

863
00:41:36,553 --> 00:41:38,181
No dejaré que te acerques a mi hijo.

864
00:41:38,301 --> 00:41:40,600
Si lo muerden, necesita
inspeccionar inmediatamente.

865
00:41:40,720 --> 00:41:41,328
¡No! ¡No!

866
00:41:41,448 --> 00:41:42,993
¡Él no mordió a tu hijo!

867
00:41:43,113 --> 00:41:43,964
¡No mordí!

868
00:41:44,300 --> 00:41:45,629
Jenny, ¿estás diciendo la verdad?

869
00:41:45,749 --> 00:41:47,167
Sí. ¡No lo mordió!

870
00:41:47,395 --> 00:41:51,562
El perro me protegió como un caballo.
defendió a Roy Rogers en el cine.

871
00:41:52,036 --> 00:41:52,924
¡Está mintiendo!

872
00:41:53,044 --> 00:41:54,373
Ella está diciendo la verdad.

873
00:41:55,175 --> 00:41:57,192
no he conocido a nadie
más cierto que ella.

874
00:41:57,312 --> 00:41:58,752
¡Vete, le dispararé al perro!

875
00:41:58,872 --> 00:41:59,992
¡Baja tu arma!

876
00:42:00,910 --> 00:42:02,142
¡No te atrevas!

877
00:42:06,645 --> 00:42:07,708
¡Fuera de aquí!

878
00:42:08,261 --> 00:42:09,964
<i>¡Trataré contigo según la ley!</i>

879
00:42:10,084 --> 00:42:11,360
¡Y llévate esto!

880
00:42:12,227 --> 00:42:14,542
Y desinfecta tu ropa.

881
00:42:18,146 --> 00:42:20,484
¡Jenny, sal de aquí!
¡Y llévate al perro!

882
00:42:24,098 --> 00:42:26,158
ahora tengo que caminar
por la puerta trasera.

883
00:42:37,754 --> 00:42:39,330
<i>PELIGRO</i>

884
00:42:41,185 --> 00:42:43,444
Y esta nota hay que colgarla.
en la puerta principal.

885
00:42:48,495 --> 00:42:49,119
Aquí.

886
00:42:54,193 --> 00:42:54,963
jenny,

887
00:42:55,634 --> 00:42:56,911
Te lo dije...

888
00:42:57,594 --> 00:42:59,177
por la puerta de la cocina.

889
00:42:59,677 --> 00:43:00,820
Está bien, doctor Steve.

890
00:43:11,919 --> 00:43:12,514
<i>¡Oye!</i>

891
00:43:17,165 --> 00:43:17,848
¡Hola!

892
00:43:18,497 --> 00:43:20,857
No dijiste:
"¿Cómo estás?"

893
00:43:21,151 --> 00:43:22,122
¿Quién eres?

894
00:43:22,242 --> 00:43:23,466
Soy Dick.

895
00:43:23,586 --> 00:43:24,878
¿Cómo es eso?

896
00:43:25,490 --> 00:43:26,991
¿Eres peligroso?

897
00:43:27,111 --> 00:43:27,962
¡No!

898
00:43:28,082 --> 00:43:29,003
Estas son las garrapatas.

899
00:43:29,123 --> 00:43:30,654
Ah, eso es todo.

900
00:43:31,236 --> 00:43:33,872
Dale esto al doctor.
Estaba esperando una carta.

901
00:43:34,365 --> 00:43:35,783
Instituto de campo.

902
00:43:35,903 --> 00:43:37,012
¿Sabes leer?

903
00:43:37,132 --> 00:43:38,619
Por supuesto, ¿y tú?

904
00:43:40,866 --> 00:43:43,699
Ojalá pudiera ser un topo bajo tierra.

905
00:43:43,819 --> 00:43:47,171
Ojalá pudiera ser un topo bajo tierra.

906
00:43:47,291 --> 00:43:50,009
Si yo fuera un topo en la tierra...

907
00:43:52,134 --> 00:43:54,808
Ojalá fuera un lagarto en primavera.

908
00:43:54,928 --> 00:43:57,963
Ojalá fuera un lagarto en primavera.

909
00:43:58,083 --> 00:44:00,840
Si yo fuera un lagarto en primavera...

910
00:44:08,121 --> 00:44:10,062
<i>Has recibido una carta de
¿Instituto de campo?</i>

911
00:44:10,182 --> 00:44:11,099
<i>Aún no.</i>

912
00:44:11,219 --> 00:44:12,235
<i>Espero que no lo entiendas.</i>

913
00:44:12,844 --> 00:44:16,085
<i>Susan, no hablas en serio, ¿verdad?</i>

914
00:44:39,605 --> 00:44:40,322
Inicia sesión.

915
00:44:42,871 --> 00:44:44,305
- Hola Bill.
- Hola, Steve.

916
00:44:44,663 --> 00:44:46,149
que advertencia
sobre el peligro?

917
00:44:46,269 --> 00:44:48,875
Snyder vino y lo derribó.
mesa con garrapatas infectadas.

918
00:44:48,995 --> 00:44:50,413
Está furioso, Steve.

919
00:44:50,629 --> 00:44:51,814
Tengo que recoger al perro.

920
00:44:51,934 --> 00:44:53,875
¡Ella no mordió a Lester!

921
00:44:54,162 --> 00:44:56,910
¡Y quieres matarla!

922
00:44:57,212 --> 00:44:58,355
De ninguna manera, cariño.

923
00:44:58,579 --> 00:45:01,013
Pondremos al perro en la cárcel hasta el juicio.

924
00:45:01,468 --> 00:45:03,365
Es mi trabajo, Jenny.

925
00:45:03,582 --> 00:45:06,503
Estúpido tribunal en el que el perro
protege su vida.

926
00:45:06,623 --> 00:45:09,363
Estoy de acuerdo contigo steve
pero ese es mi trabajo.

927
00:45:13,225 --> 00:45:14,950
¡Corre, Hollingsworth!

928
00:45:15,315 --> 00:45:16,241
¡Correr!

929
00:45:16,424 --> 00:45:18,731
jenny te lo dije
¡no vengas aquí!

930
00:45:24,100 --> 00:45:25,907
¡Tendré que atrapar al perro, Steve!

931
00:45:26,027 --> 00:45:27,714
Vamos, te ayudaré.

932
00:45:37,630 --> 00:45:38,825
Hollingsworth.

933
00:45:41,737 --> 00:45:42,902
Hollingsworth.

934
00:45:43,413 --> 00:45:45,519
Hollingsworth, ¡vuelve!

935
00:45:47,613 --> 00:45:48,976
Hollingsworth...

936
00:46:04,729 --> 00:46:05,603
¿Te vas?

937
00:46:05,723 --> 00:46:06,141
Sí.

938
00:46:06,261 --> 00:46:07,029
Pensé...

939
00:46:07,149 --> 00:46:11,726
Pensaste que me quedaría en casa
¿Y yo cuidaré a Jenny?

940
00:46:12,524 --> 00:46:13,950
Esta noche, ella es toda tuya.

941
00:46:14,070 --> 00:46:16,586
Y voy a ir a prisión.

942
00:46:16,706 --> 00:46:17,344
¿Qué?

943
00:46:17,542 --> 00:46:19,461
Estoy jugando a la ginebra con Abner Greene.

944
00:46:19,581 --> 00:46:20,775
Murph, tengo una cita.

945
00:46:20,895 --> 00:46:21,825
Yo también.

946
00:46:22,340 --> 00:46:26,268
Eres el mejor jugador de la zona, ¿no?
¿Quieres estafar al pobre Abner?

947
00:46:26,388 --> 00:46:27,382
Le ganó al sheriff

948
00:46:27,502 --> 00:46:30,939
Además, Abner todavía tiene suficiente dinero.
y para la manutención de los hijos cuando sea liberado.

949
00:46:31,059 --> 00:46:31,760
¿Esto es malo?

950
00:46:31,880 --> 00:46:32,955
Yo diría que es bueno.

951
00:46:33,075 --> 00:46:36,965
Al menos no en prisión
Mujeres dispuestas a robarte.

952
00:46:37,391 --> 00:46:41,105
Sabes que Abner es débil. mi deber es
mantenlo alejado de las mujeres.

953
00:46:41,628 --> 00:46:44,413
Se podría decir que Murph
cumple con su deber cívico.

954
00:46:44,663 --> 00:46:45,503
Buenas noches.

955
00:46:45,944 --> 00:46:46,967
Escucha, Murph...

956
00:46:50,328 --> 00:46:51,380
¿Qué te pasa, Jenny?

957
00:46:51,963 --> 00:46:53,434
No mordió a Lester.

958
00:46:53,624 --> 00:46:54,856
Y no puede hablar.

959
00:46:55,110 --> 00:46:56,835
¿Qué les dirá?

960
00:46:56,955 --> 00:46:57,899
Les diremos.

961
00:46:58,852 --> 00:47:00,154
No lo creerán.

962
00:47:00,514 --> 00:47:03,768
A nadie le gusta la verdad
en Sodoma y Gomorra.

963
00:47:03,888 --> 00:47:05,493
Jenny, lo haremos realidad
que amen la verdad.

964
00:47:05,613 --> 00:47:06,943
No tengas miedo.

965
00:47:07,063 --> 00:47:08,171
Él morirá.

966
00:47:08,291 --> 00:47:10,091
Hollingsworth morirá.

967
00:47:10,586 --> 00:47:14,172
Morirá, como su abuelo.

968
00:47:14,797 --> 00:47:16,907
Él no se moverá.

969
00:47:17,550 --> 00:47:18,243
Jenny...

970
00:47:18,363 --> 00:47:22,328
El abuelo se sentó en la iglesia y
No se movió ni habló.

971
00:47:23,362 --> 00:47:24,023
Jenny...

972
00:47:25,901 --> 00:47:27,562
Morirá... Morirá.

973
00:47:27,682 --> 00:47:29,055
Jenny bebe...

974
00:47:41,123 --> 00:47:41,788
¡Hola!

975
00:47:42,393 --> 00:47:44,319
- Steve...
- Hola, cariño.

976
00:47:44,865 --> 00:47:47,306
Steve, ¿te olvidaste de nuestra cena?

977
00:47:47,650 --> 00:47:50,259
Pensé que estabas enojado
por mi cuenta y la cena se cancela.

978
00:47:51,267 --> 00:47:55,591
Querida tía Matilda se mostrará.
un ángel para ti si no vienes.

979
00:47:55,964 --> 00:47:56,860
<i>Date prisa.</i>

980
00:47:57,274 --> 00:47:58,611
Estaré allí ahora.

981
00:47:59,007 --> 00:48:01,583
Y cariño, no discutas con
Tía Matilda.

982
00:48:01,934 --> 00:48:02,905
<i>Tendré cuidado.</i>

983
00:48:03,446 --> 00:48:05,081
Y no olvides llevar corbata.

984
00:48:05,395 --> 00:48:06,627
No lo olvidaré. Adiós, cariño.

985
00:48:10,286 --> 00:48:11,981
Hollingsworth es un buen perro.

986
00:48:12,101 --> 00:48:13,377
Y no es culpa suya, Jenny.

987
00:48:13,497 --> 00:48:14,482
Lo sabemos.

988
00:48:14,602 --> 00:48:16,057
Se lo diremos a los demás.

989
00:48:16,177 --> 00:48:17,659
Mañana iremos a la iglesia.

990
00:48:17,779 --> 00:48:21,154
Levantaremos la cabeza y mostraremos
que no le tenemos miedo a Hollingsworth.

991
00:48:21,804 --> 00:48:23,461
Y el lunes te lo devolverán.

992
00:48:23,995 --> 00:48:25,324
Está bien, doctor Steve.

993
00:48:25,444 --> 00:48:27,310
Y ahora tengo que correr hacia Susan,

994
00:48:27,430 --> 00:48:29,315
porque ya llego tarde.

995
00:48:29,435 --> 00:48:30,801
Matilda me comerá.

996
00:48:32,795 --> 00:48:34,498
¿No tienes miedo de estar solo?

997
00:48:35,031 --> 00:48:36,047
Vendré temprano.

998
00:48:36,920 --> 00:48:39,153
Sé una buena chica.

999
00:48:39,564 --> 00:48:40,482
Nos vemos.

1000
00:48:43,884 --> 00:48:45,213
¿Estás seguro de que todo está bien?

1001
00:48:50,054 --> 00:48:51,488
Está bien, vámonos.

1002
00:48:53,059 --> 00:48:53,590
Aquí...

1003
00:48:54,844 --> 00:48:55,785
tíralo

1004
00:48:56,647 --> 00:49:00,500
Mañana intentaré intercambiar la eliminación.
apendicitis en un impermeable.

1005
00:49:11,035 --> 00:49:13,163
espero que estés esperando
cenar a esta hora?

1006
00:49:13,283 --> 00:49:14,806
Lo lamento. Llegamos tarde.

1007
00:49:14,926 --> 00:49:15,622
¿Llegas tarde?

1008
00:49:15,742 --> 00:49:17,788
El filete quedó como un lenguado.

1009
00:49:17,908 --> 00:49:19,998
Eres el más irresponsable...

1010
00:49:20,118 --> 00:49:22,227
Matilda, lo siento mucho.

1011
00:49:22,347 --> 00:49:23,945
Tenía asuntos importantes que atender.

1012
00:49:24,065 --> 00:49:27,414
Alexander Bell inventó
teléfono en 1865.

1013
00:49:27,534 --> 00:49:29,290
En 1876, Matilda.

1014
00:49:29,410 --> 00:49:31,015
En 1876, Matilda.

1015
00:49:31,470 --> 00:49:33,501
Tienes una corbata muy bonita, Steve.

1016
00:49:33,621 --> 00:49:34,438
Ah, gracias.

1017
00:49:34,969 --> 00:49:36,742
- Hola, Jenny, querida.
- Hola.

1018
00:49:37,564 --> 00:49:40,543
Veo que lo usan esta temporada.
las mangas son más largas.

1019
00:49:40,819 --> 00:49:43,791
Doc Steve cambia mañana
capa de apéndice.

1020
00:49:44,497 --> 00:49:45,430
Apendicitis.

1021
00:49:47,468 --> 00:49:51,160
No recuerdo a este joven
El gamberro fue invitado a cenar.

1022
00:49:51,280 --> 00:49:53,288
Y ya no queda cena.

1023
00:49:54,191 --> 00:49:56,574
Está bien, tía Matilda.

1024
00:49:56,835 --> 00:49:58,305
Lo calentaré.

1025
00:49:58,425 --> 00:50:00,001
Ya cené con Murph.

1026
00:50:00,553 --> 00:50:01,699
¿Quién es este gamberro?

1027
00:50:01,935 --> 00:50:04,422
niña
lo cual es irrespetuoso

1028
00:50:04,542 --> 00:50:06,169
habla con los mayores.

1029
00:50:06,606 --> 00:50:08,337
¿Qué quieres decir?
¿Qué dije sobre...?

1030
00:50:08,682 --> 00:50:09,507
Jenny...

1031
00:50:10,098 --> 00:50:12,279
No quise golpearla
verdad a la cabeza.

1032
00:50:12,883 --> 00:50:14,847
Creo que estás mejor
ven conmigo.

1033
00:50:14,967 --> 00:50:16,195
Ayúdame a calentar la cena.

1034
00:50:19,766 --> 00:50:22,700
Matilda déjame besarte
como signo de reconciliación.

1035
00:50:24,582 --> 00:50:26,098
Sue dice que tu
te vas de la ciudad.

1036
00:50:26,822 --> 00:50:27,666
Bien.

1037
00:50:28,010 --> 00:50:29,048
En San Francisco.

1038
00:50:29,612 --> 00:50:31,000
No te culpo.

1039
00:50:31,120 --> 00:50:34,529
Estás perdiendo el tiempo en este dios.
Pueblo olvidado, estudiando escarabajos.

1040
00:50:35,123 --> 00:50:36,549
Hablando de errores, Matilda.

1041
00:50:36,669 --> 00:50:38,240
No les importa el estatus social.

1042
00:50:38,360 --> 00:50:40,183
No les importa a quién muerden.
usted o Perkins.

1043
00:50:40,840 --> 00:50:42,998
Una comparación repugnante, diría yo.

1044
00:50:43,118 --> 00:50:44,794
no actuaré más
te pone de los nervios.

1045
00:50:46,306 --> 00:50:47,713
Te extrañaré, Steve.

1046
00:50:48,743 --> 00:50:51,021
tu sabes discutir
mejor conmigo.

1047
00:50:51,932 --> 00:50:54,023
No tengo nada contra ti, Matilda.

1048
00:50:54,456 --> 00:50:56,017
Contigo me siento como un miembro más de la familia.

1049
00:50:57,338 --> 00:50:59,339
¿Planeas llevarte a Susan contigo?

1050
00:51:00,433 --> 00:51:01,821
no te gustaria
¿no es así?

1051
00:51:02,411 --> 00:51:03,135
No.

1052
00:51:04,233 --> 00:51:06,286
no te preocupes no puedo
permitírselo.

1053
00:51:06,406 --> 00:51:07,392
Pero volveré.

1054
00:51:07,593 --> 00:51:08,829
No, no volverás.

1055
00:51:09,598 --> 00:51:11,323
Nunca regresan a esta ciudad.

1056
00:51:11,517 --> 00:51:12,338
Lo sé.

1057
00:51:14,115 --> 00:51:15,735
Soy la típica solterona.

1058
00:51:16,161 --> 00:51:19,282
Todo el mundo sabe que llevo 30 años esperando.

1059
00:51:21,197 --> 00:51:22,564
Y nunca regresa.

1060
00:51:23,452 --> 00:51:25,013
¿Crees que soy igual?

1061
00:51:25,587 --> 00:51:27,141
Que me equivoco respecto a Susan.

1062
00:51:27,716 --> 00:51:29,388
Estoy de acuerdo, soy un grupo poco envidiable.

1063
00:51:30,628 --> 00:51:31,636
soy medico

1064
00:51:31,987 --> 00:51:33,062
investigador.

1065
00:51:33,581 --> 00:51:36,470
Creo en los milagros médicos.
y quiero crearlos.

1066
00:51:39,001 --> 00:51:40,688
Matilda, tal vez
Siempre seré pobre.

1067
00:51:40,808 --> 00:51:42,495
Y Susan no se lo merece.

1068
00:51:43,947 --> 00:51:44,933
Pero la amo.

1069
00:51:45,538 --> 00:51:47,247
Y estoy seguro
que ella me ama.

1070
00:51:48,093 --> 00:51:49,131
¿Qué dices a esto?

1071
00:51:49,251 --> 00:51:49,942
¿Amar?

1072
00:51:51,365 --> 00:51:52,664
Ella es la razón de todos los problemas.

1073
00:51:52,784 --> 00:51:53,851
Ya lo sé.

1074
00:51:56,203 --> 00:51:57,950
Su nombre era Wilbur Brown.
¿no es así?

1075
00:51:58,275 --> 00:51:58,902
Sí.

1076
00:51:59,171 --> 00:52:00,264
¿Qué le pasó?

1077
00:52:01,447 --> 00:52:02,396
Él simplemente se fue.

1078
00:52:04,434 --> 00:52:06,241
el era un buen chico
Wilbur Brown.

1079
00:52:06,361 --> 00:52:07,667
grueso,

1080
00:52:07,871 --> 00:52:09,365
corto para mi

1081
00:52:09,485 --> 00:52:10,775
pero sigue siendo un hombre.

1082
00:52:13,269 --> 00:52:14,688
Me propuso matrimonio.

1083
00:52:15,430 --> 00:52:16,019
ya sabes

1084
00:52:16,139 --> 00:52:17,744
cuando un chico te mira a los ojos,

1085
00:52:17,864 --> 00:52:19,163
lo llama querido

1086
00:52:19,283 --> 00:52:20,665
y abrazos...

1087
00:52:21,079 --> 00:52:22,031
¿Él hizo eso?

1088
00:52:22,151 --> 00:52:22,733
No.

1089
00:52:23,275 --> 00:52:25,036
No, se volvió bruscamente.
a mi y me dijo:

1090
00:52:25,156 --> 00:52:26,780
"Matilda Más"
¿Quieres casarte conmigo?"

1091
00:52:26,900 --> 00:52:27,620
¿Dijiste que no?

1092
00:52:27,740 --> 00:52:28,526
Dije que sí.

1093
00:52:28,646 --> 00:52:30,040
Creo que esto lo asustó.

1094
00:52:32,304 --> 00:52:33,864
Es una pena que lo amara, Matilda.

1095
00:52:33,984 --> 00:52:35,787
Podrías elegir a cualquier chico.

1096
00:52:35,907 --> 00:52:37,243
lo que quieras.

1097
00:52:37,363 --> 00:52:39,187
Sí, Benjamín Franklin

1098
00:52:39,307 --> 00:52:40,143
Thomas Jefferson

1099
00:52:40,263 --> 00:52:41,495
Capitán John Smith.

1100
00:52:41,615 --> 00:52:43,295
Steve, estás hablando por teléfono.

1101
00:52:43,900 --> 00:52:44,520
¿OMS?

1102
00:52:44,640 --> 00:52:45,446
Perkins.

1103
00:52:45,566 --> 00:52:48,164
Dijo que llamó a casa, Essie.
Le aconsejé que llamara aquí.

1104
00:52:49,378 --> 00:52:51,230
Perdón si te ofendí
tus sentimientos.

1105
00:52:53,713 --> 00:52:55,206
Nada, olvídalo.

1106
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
A veces nosotras las ancianas también lo somos
temperamental.

1107
00:52:59,780 --> 00:53:00,982
¿Qué significa temperamento?

1108
00:53:01,497 --> 00:53:04,401
Temperamental - eso significa
que es demasiado tarde para azotarnos.

1109
00:53:08,145 --> 00:53:09,131
tía matilda,

1110
00:53:09,251 --> 00:53:11,610
¿Susan hablaba mucho cuando era niña?

1111
00:53:12,808 --> 00:53:13,891
Por supuesto que sí.

1112
00:53:14,794 --> 00:53:16,720
Charlaba como una urraca.

1113
00:53:19,382 --> 00:53:20,502
El joven Clem Perkins...

1114
00:53:20,622 --> 00:53:21,872
Lo siento, tengo que darme prisa.

1115
00:53:21,992 --> 00:53:22,791
Esperar.

1116
00:53:26,495 --> 00:53:28,287
¿Quién va a comer bistec?

1117
00:53:28,407 --> 00:53:30,105
Ojalá lo supiera.

1118
00:53:33,210 --> 00:53:34,919
gracias por llevarme
contigo, Steve.

1119
00:53:37,107 --> 00:53:40,041
Parece que no hay otra oportunidad de estar con
No estaré solo contigo.

1120
00:53:40,161 --> 00:53:41,483
No estás solo con él.

1121
00:53:42,510 --> 00:53:43,398
Steve...

1122
00:53:43,650 --> 00:53:44,613
no tienes esperanza

1123
00:53:45,054 --> 00:53:46,150
e incorregible.

1124
00:53:47,099 --> 00:53:48,383
Estás descuidado.

1125
00:53:48,503 --> 00:53:49,669
Me olvidé de la corbata.

1126
00:53:50,703 --> 00:53:51,927
Testarudo como un burro.

1127
00:53:53,488 --> 00:53:54,429
Y te amo.

1128
00:53:54,995 --> 00:53:55,644
Bien.

1129
00:53:56,336 --> 00:53:58,770
Descubrí una nueva receta
cocinar repollo.

1130
00:53:58,974 --> 00:53:59,795
Excelente.

1131
00:54:01,700 --> 00:54:02,916
¿Qué te pasa, Jenny?

1132
00:54:03,103 --> 00:54:05,269
No estoy muy cómodo aquí.

1133
00:54:05,389 --> 00:54:06,833
No moverse.

1134
00:54:07,221 --> 00:54:08,311
¿Qué te pasa, Jenny?

1135
00:54:08,744 --> 00:54:10,932
El viento sopla directamente a tu cara.

1136
00:54:11,612 --> 00:54:12,986
Y tengo frío.

1137
00:54:13,106 --> 00:54:14,778
No puedes tener frío.

1138
00:54:15,025 --> 00:54:17,750
Está bien, me acostumbraré.

1139
00:54:18,594 --> 00:54:19,803
esta bien jenny

1140
00:54:20,050 --> 00:54:21,439
meterse en el medio.

1141
00:54:27,032 --> 00:54:30,082
Estoy seguro de que habrá mucho más.
Más cómodo al lado de Steve.

1142
00:54:30,410 --> 00:54:31,628
Y mucho más cálido.

1143
00:54:32,848 --> 00:54:35,693
Ella tuvo un día difícil hoy.
acostumbrarse a la civilización.

1144
00:54:36,096 --> 00:54:39,538
Estoy empezando a pensar que algunos
Es mejor quedarse en la naturaleza.

1145
00:54:45,955 --> 00:54:47,373
Te llamaré si te necesito.

1146
00:54:50,289 --> 00:54:51,159
Hola doctor.

1147
00:54:51,279 --> 00:54:52,262
Perkins, Blaine.

1148
00:54:52,382 --> 00:54:54,495
Clem está muy enfermo.
Debes inspeccionarlo.

1149
00:54:54,615 --> 00:54:55,826
Haré todo lo que pueda.

1150
00:54:56,171 --> 00:54:58,393
Es una pena que no lo permitieran.
vacunarse antes.

1151
00:54:58,513 --> 00:54:59,750
Ahora, diga lo que usted diga, doctor.

1152
00:55:02,974 --> 00:55:03,893
¿Sabes que?

1153
00:55:05,352 --> 00:55:05,994
¿Qué?

1154
00:55:07,506 --> 00:55:08,731
Necesitas consejo.

1155
00:55:11,012 --> 00:55:13,424
Estaba pensando lo mismo sobre ti ahora.

1156
00:55:13,857 --> 00:55:15,664
Estás haciendo mal.

1157
00:55:16,123 --> 00:55:18,254
Pensé que debería
hablar contigo.

1158
00:55:18,639 --> 00:55:19,628
Oh genial.

1159
00:55:20,704 --> 00:55:22,847
No entiendes bien a los hombres.

1160
00:55:23,534 --> 00:55:24,721
¿Por qué es esto?

1161
00:55:25,333 --> 00:55:26,759
No sabes cuáles son.

1162
00:55:27,655 --> 00:55:28,708
Y Murph lo sabe.

1163
00:55:29,731 --> 00:55:30,881
Eso tampoco es todo.

1164
00:55:31,348 --> 00:55:34,491
Mi abuelo siempre me aconsejó
mantén los ojos bien abiertos.

1165
00:55:35,245 --> 00:55:37,635
Y él no te aconsejó
mantener la boca cerrada?

1166
00:55:38,639 --> 00:55:40,947
siempre di la verdad
a tu vecino.

1167
00:55:42,380 --> 00:55:44,113
¿Sabes qué prefieren los hombres?

1168
00:55:44,698 --> 00:55:45,415
No.

1169
00:55:45,978 --> 00:55:47,599
Limpiar oídos y picnics.

1170
00:55:50,167 --> 00:55:51,466
Me temo que no entiendo.

1171
00:55:52,224 --> 00:55:54,404
No tienes problemas con tus oídos.

1172
00:55:54,931 --> 00:55:56,305
Deben ser picnics.

1173
00:55:57,182 --> 00:55:58,452
¿De qué estás hablando?

1174
00:55:59,128 --> 00:56:01,174
A los hombres no les gusta la responsabilidad.

1175
00:56:01,569 --> 00:56:04,508
Quieren divertirse y
Trate la vida como un picnic.

1176
00:56:06,740 --> 00:56:08,025
Creo que lo entiendo ahora.

1177
00:56:08,663 --> 00:56:09,618
¿Es verdad?

1178
00:56:10,203 --> 00:56:13,742
Si una mujer inteligente es
convierte todo en diversión

1179
00:56:13,862 --> 00:56:16,849
el hombre quedará imbuido de su espíritu.

1180
00:56:17,558 --> 00:56:21,277
Una mujer debería hacer todo lo posible.
conviértelo en un picnic.

1181
00:56:21,755 --> 00:56:22,427
Sí.

1182
00:56:22,547 --> 00:56:25,589
Y luego su pie golpeará
en una trampa para osos.

1183
00:56:27,828 --> 00:56:29,224
¿De dónde sacaste esto?

1184
00:56:29,448 --> 00:56:30,912
Murph lo sabe todo.

1185
00:56:32,035 --> 00:56:32,823
Ah, tu...

1186
00:56:34,917 --> 00:56:36,179
¿Cómo está mi novio, doctor?

1187
00:56:37,344 --> 00:56:38,471
No lo sé, Perkins.

1188
00:56:38,658 --> 00:56:39,755
Realmente no lo sé.

1189
00:56:39,875 --> 00:56:41,845
Al menos lo pusieron
vacunas para el resto.

1190
00:56:42,164 --> 00:56:43,650
¿No vacunaste a Clem?

1191
00:56:44,352 --> 00:56:46,207
La vacuna advierte
enfermedad, pero no cura.

1192
00:56:47,283 --> 00:56:48,615
¿No hay cura para él, doctor?

1193
00:56:49,568 --> 00:56:50,471
Ahora no.

1194
00:56:51,804 --> 00:56:54,425
Dicen que en Polevoy
El instituto tiene una droga.

1195
00:56:54,545 --> 00:56:57,390
pero aún no sabemos nada al respecto
su efecto terapéutico.

1196
00:56:57,928 --> 00:56:59,914
Sólo podemos mirar
durante el transcurso de la enfermedad.

1197
00:57:00,919 --> 00:57:03,729
Haz lo que te digo.
Limpia el área de garrapatas.

1198
00:57:03,849 --> 00:57:05,701
Usa el polvo
que te di.

1199
00:57:06,411 --> 00:57:07,841
Mantenga a los niños alejados de las ovejas.

1200
00:57:08,162 --> 00:57:10,103
Debemos evitar que otros se infecten.

1201
00:57:10,584 --> 00:57:12,011
Ciertamente.

1202
00:57:12,242 --> 00:57:14,094
Envíame a Blaine
si hay cambios.

1203
00:57:14,407 --> 00:57:17,730
Y no hay lugar en la ciudad donde Clem
¿Podría estar más cerca de usted, doctor?

1204
00:57:18,312 --> 00:57:19,402
No tenemos un hospital.

1205
00:57:20,052 --> 00:57:20,888
Lo lamento.

1206
00:57:22,016 --> 00:57:22,919
Gracias, doctor.

1207
00:57:25,503 --> 00:57:26,601
¿Cómo está el chico, Steve?

1208
00:57:26,721 --> 00:57:27,444
Gravemente.

1209
00:57:28,092 --> 00:57:29,093
¿Fiebre maculosa?

1210
00:57:29,558 --> 00:57:30,121
Sí.

1211
00:57:31,436 --> 00:57:32,518
¿Qué te pasa, Jenny?

1212
00:57:32,765 --> 00:57:34,221
Me acostaré aquí.

1213
00:57:34,341 --> 00:57:35,091
¿Por qué?

1214
00:57:35,453 --> 00:57:36,714
Porque soy un niño.

1215
00:57:36,834 --> 00:57:38,474
tengo que quedarme callado
y no interfieras.

1216
00:57:38,594 --> 00:57:40,592
Sólo habla cuando
Me preguntan al respecto.

1217
00:57:41,755 --> 00:57:42,673
¡Doctor Steve!

1218
00:57:42,793 --> 00:57:43,401
Sí.

1219
00:57:43,909 --> 00:57:45,552
¿Qué es un picnic?

1220
00:57:58,233 --> 00:57:59,532
¿Es este el auto de un sheriff?

1221
00:57:59,652 --> 00:58:01,720
Sí. ¿Dónde tiene tanta prisa?

1222
00:58:02,474 --> 00:58:05,036
Están el juez Beckett y el alcalde Snyder,
tal vez lo sepan.

1223
00:58:12,146 --> 00:58:13,228
Buenas noches, juez.

1224
00:58:13,348 --> 00:58:14,789
¿Dónde tenía tanta prisa el sheriff?

1225
00:58:14,909 --> 00:58:17,022
Un avión se estrelló anoche
cerca de Bullfrog Springs.

1226
00:58:17,142 --> 00:58:17,933
¿Anoche?

1227
00:58:18,053 --> 00:58:19,661
<i>¿No es demasiado tarde para irse?</i>

1228
00:58:19,781 --> 00:58:20,964
<i>Acaba de ser descubierto.</i>

1229
00:58:21,084 --> 00:58:22,428
<i>¿No tengo que ir allí?</i>

1230
00:58:22,548 --> 00:58:24,336
Allí se requiere una esquina.

1231
00:58:24,456 --> 00:58:26,950
Era un vuelo chárter desde San Francisco.

1232
00:58:27,070 --> 00:58:29,054
Lo leerás en el periódico, Steve.

1233
00:58:29,174 --> 00:58:33,426
Alcalde no lo va a regalar
¿Están juzgando al perro de este niño?

1234
00:58:33,546 --> 00:58:36,128
<i>Preparándose. Hay que matar al perro.</i>

1235
00:58:36,723 --> 00:58:38,985
Sólo si el perro tiene rabia.

1236
00:58:39,105 --> 00:58:41,800
De lo contrario, deberías
disculpate con el perro.

1237
00:58:41,920 --> 00:58:44,593
Estoy más preocupado por la vida de mi hijo.

1238
00:58:44,985 --> 00:58:47,591
Veremos a su pobre hijo en el tribunal.

1239
00:59:12,498 --> 00:59:13,573
Lo lamento.

1240
00:59:17,214 --> 00:59:17,916
Ponerse de pie.

1241
00:59:22,917 --> 00:59:23,738
Jenny...

1242
00:59:23,858 --> 00:59:24,791
Sí, Murph.

1243
00:59:25,089 --> 00:59:26,971
No tengas miedo cuando te den la palabra.

1244
00:59:27,091 --> 00:59:28,928
Así es, cariño. Decir verdad.

1245
00:59:29,312 --> 00:59:30,869
Eres bueno en esto.

1246
00:59:31,108 --> 00:59:32,004
¿La verdad?

1247
00:59:32,772 --> 00:59:33,497
Bien.

1248
00:59:34,068 --> 00:59:37,044
Dile la verdad a tu prójimo.

1249
00:59:37,471 --> 00:59:39,794
Sí, habla claro, no murmures.

1250
00:59:42,183 --> 00:59:44,837
Lamento que Steve Webster se involucrara.
Te metes en este conflicto, Susan.

1251
00:59:45,250 --> 00:59:46,158
No me importa.

1252
00:59:46,278 --> 00:59:48,832
admiro tu
lealtad a los amigos.

1253
00:59:49,127 --> 00:59:52,905
Te aseguro que tales relaciones no causan
No tengo ni un ápice de prejuicio hacia usted.

1254
00:59:53,917 --> 00:59:55,971
Eres muy sabio, alcalde Snyder.

1255
00:59:57,524 --> 00:59:58,577
¿Dónde está Webster?

1256
00:59:59,577 --> 01:00:01,832
Llamó desde Perkins,
él no vendrá.

1257
01:00:02,672 --> 01:00:04,098
¿Quién representará a la defensa?

1258
01:00:04,218 --> 01:00:04,811
yo.

1259
01:00:06,260 --> 01:00:07,492
¿Me darás un respiro?

1260
01:00:08,007 --> 01:00:09,821
¿Qué sabes sobre la ley?

1261
01:00:13,159 --> 01:00:14,406
Mucho.

1262
01:00:14,883 --> 01:00:18,483
Por ejemplo, me enviarán a prisión por
Abner Green si te golpeo en la nariz.

1263
01:00:19,353 --> 01:00:20,040
Ginebra.

1264
01:00:25,347 --> 01:00:26,572
Tienes 8 años.

1265
01:00:26,692 --> 01:00:28,043
¿Cuál es el resultado, sheriff?

1266
01:00:28,163 --> 01:00:31,284
Le debes al juez 4 dólares
y te da 7 días.

1267
01:00:31,404 --> 01:00:32,676
El tribunal se ha reunido, juez.

1268
01:00:32,796 --> 01:00:35,148
Traiga al acusado.
Simplemente ajustaré cuentas con Abner.

1269
01:00:36,322 --> 01:00:37,681
Vale, 4 dólares.

1270
01:00:42,556 --> 01:00:43,743
¡Hollingsworth!

1271
01:00:43,863 --> 01:00:47,730
Lo sentimos, no se permiten testigos.
hablar con los acusados.

1272
01:00:50,769 --> 01:00:51,934
<i>¡Todos levántense!</i>

1273
01:00:56,224 --> 01:00:57,173
¡Hola chicos!

1274
01:00:57,293 --> 01:00:58,764
¡Hola!

1275
01:00:59,219 --> 01:01:00,220
¡Alcalde!

1276
01:01:00,749 --> 01:01:02,832
comencemos la reunion
Tribunales de la ciudad de Panbaketa

1277
01:01:02,952 --> 01:01:04,953
presidido por
Guillermo Beckett.

1278
01:01:05,073 --> 01:01:05,961
Por favor siéntate.

1279
01:01:06,335 --> 01:01:07,350
Lea el reclamo.

1280
01:01:09,377 --> 01:01:12,789
El demandante Lester Snyder, menor de edad,
afirma que el 19 de mayo

1281
01:01:12,909 --> 01:01:15,620
perro conocido por
Apodado Hollingsworth

1282
01:01:15,933 --> 01:01:17,830
lo atacó brutalmente
y lisiado.

1283
01:01:18,442 --> 01:01:20,212
Lester corrió a casa llorando.

1284
01:01:20,615 --> 01:01:21,899
el estaba sufriendo mucho

1285
01:01:22,019 --> 01:01:23,206
Traté sus heridas.

1286
01:01:23,326 --> 01:01:24,311
Gracias, alcalde.

1287
01:01:25,491 --> 01:01:27,104
¿El perro mordió a Lester?

1288
01:01:28,112 --> 01:01:30,333
De ser así, ya estaría muerto.

1289
01:01:31,169 --> 01:01:33,522
Lester no tiene hidrofobia.

1290
01:01:33,940 --> 01:01:34,836
Protesto.

1291
01:01:35,672 --> 01:01:36,613
¡Para ordenar!

1292
01:01:36,974 --> 01:01:37,915
Yo apoyo.

1293
01:01:38,817 --> 01:01:40,332
Si muerden a un niño,

1294
01:01:40,452 --> 01:01:42,810
¿Por qué te negaste?
¿La ayuda del Dr. Webster?

1295
01:01:42,930 --> 01:01:45,220
Deja que este charlatán
toca a mi chico!

1296
01:01:48,632 --> 01:01:50,250
<i>Es cierto que el sábado</i>

1297
01:01:50,370 --> 01:01:54,220
este perro le gruñó a Lester y trató
¿morderlo en su establecimiento?

1298
01:01:54,444 --> 01:01:55,012
Pero...

1299
01:01:55,747 --> 01:01:57,165
había una buena razón para ello.

1300
01:01:57,285 --> 01:01:58,267
Responde la pregunta:

1301
01:01:58,462 --> 01:01:59,858
¿El perro le gruñó a Lester?

1302
01:02:01,769 --> 01:02:04,197
Bueno, sí, gruñó. Pero Leicester
actuó como...

1303
01:02:04,317 --> 01:02:05,519
Ya es suficiente, gracias.

1304
01:02:06,259 --> 01:02:09,399
Si yo fuera un perro, yo también lo sería
Le gruñí a este mocoso.

1305
01:02:09,519 --> 01:02:10,215
Suficiente.

1306
01:02:10,335 --> 01:02:11,029
Su Señoría.

1307
01:02:11,149 --> 01:02:13,852
Le pediré al testigo que se abstenga
de tales declaraciones.

1308
01:02:14,453 --> 01:02:17,231
Bill Beckett, ¿cómo estás?
¿Estás hablando conmigo?

1309
01:02:17,351 --> 01:02:18,381
¿Me recuerdas?

1310
01:02:18,501 --> 01:02:19,759
¡Soy yo, Essie!

1311
01:02:20,375 --> 01:02:22,044
Essie, estamos en la sala del tribunal.

1312
01:02:22,335 --> 01:02:23,343
Próximo testigo.

1313
01:02:23,593 --> 01:02:25,117
Testigo: Lester Snyder.

1314
01:02:25,710 --> 01:02:27,532
¡Este es el perro!

1315
01:02:27,652 --> 01:02:30,422
Me mordió y corrió detrás de mí.

1316
01:02:30,796 --> 01:02:31,903
¡Esto no sucedió!

1317
01:02:32,023 --> 01:02:33,120
¡No lo mordió!

1318
01:02:33,240 --> 01:02:34,778
¡Está mintiendo!

1319
01:02:35,808 --> 01:02:37,093
<i>¡Está mintiendo!</i>

1320
01:02:39,187 --> 01:02:40,068
¡Para ordenar!

1321
01:02:42,125 --> 01:02:45,343
Murph, por favor pide testigos.
y el demandado a no interferir con el demandante.

1322
01:02:45,463 --> 01:02:47,434
¿Está seguro de que el demandante
¿Está diciendo la verdad?

1323
01:02:48,752 --> 01:02:51,254
Señoría, perro cruel

1324
01:02:51,583 --> 01:02:53,136
creó un peligro

1325
01:02:53,364 --> 01:02:55,362
para los niños de nuestra ciudad

1326
01:02:55,482 --> 01:02:56,795
en cafés y en la calle.

1327
01:02:57,105 --> 01:02:59,569
ella debe llevar
responsabilidad

1328
01:02:59,689 --> 01:03:02,265
atacar esto
niño infeliz.

1329
01:03:03,175 --> 01:03:05,706
Cada persona en Panbucket
tiene el derecho

1330
01:03:05,826 --> 01:03:08,082
llevar un arma a la vista,
para que todos puedan verlo.

1331
01:03:08,407 --> 01:03:11,521
Para defensa propia en caso
surgen problemas.

1332
01:03:12,499 --> 01:03:14,828
Una niña como Jenny
no puedo permitirme el lujo de usar

1333
01:03:14,948 --> 01:03:16,606
revólver de 6 tiros contra
bandidos como Lester.

1334
01:03:16,726 --> 01:03:17,405
Protesto.

1335
01:03:17,525 --> 01:03:18,099
Yo apoyo.

1336
01:03:18,834 --> 01:03:21,074
Su Señoría, si recogiera
todo el chicle que

1337
01:03:21,194 --> 01:03:22,774
este es un delincuente juvenil
lo recogí en mi tienda...

1338
01:03:22,894 --> 01:03:23,551
Protesto.

1339
01:03:23,671 --> 01:03:24,420
Yo apoyo.

1340
01:03:27,198 --> 01:03:29,505
De una forma u otra, el pequeño
Chicas había un perro.

1341
01:03:30,043 --> 01:03:32,417
Lester la lastimó
y el perro la protegió.

1342
01:03:32,537 --> 01:03:34,015
Este es un buen perro.

1343
01:03:34,135 --> 01:03:34,725
Protesto.

1344
01:03:34,845 --> 01:03:37,002
Esto es irrelevante.

1345
01:03:37,704 --> 01:03:40,833
Admite que el perro mordió a Lester.

1346
01:03:41,504 --> 01:03:42,796
Nada de eso.

1347
01:03:44,297 --> 01:03:45,346
Jenny Hollingsworth

1348
01:03:45,731 --> 01:03:46,780
Quédate aquí, cariño.

1349
01:03:49,539 --> 01:03:50,398
Buen día.

1350
01:03:50,801 --> 01:03:52,794
Señoría, protestamos
contra este testigo.

1351
01:03:52,914 --> 01:03:53,780
¿Por qué estás protestando?

1352
01:03:53,900 --> 01:03:55,628
Por la edad.

1353
01:03:55,748 --> 01:03:58,957
Ella es demasiado joven para saber
sobre la verdad y el prejuicio.

1354
01:03:59,151 --> 01:04:00,204
Jurarla.

1355
01:04:05,038 --> 01:04:07,599
Juras hablar solo
la verdad y nada más que la verdad.

1356
01:04:08,103 --> 01:04:08,809
Sí, señor.

1357
01:04:10,691 --> 01:04:11,632
entonces jenny

1358
01:04:11,841 --> 01:04:13,752
acabas de prometer
decir la verdad.

1359
01:04:15,189 --> 01:04:15,981
Sí, señor.

1360
01:04:16,489 --> 01:04:17,594
¿Y cuál es la verdad?

1361
01:04:18,807 --> 01:04:20,558
Es muy difícil responder.

1362
01:04:21,099 --> 01:04:21,898
Ver.

1363
01:04:23,384 --> 01:04:26,848
Hace mucho tiempo la misma pregunta.
preguntó Poncio Pilato.

1364
01:04:27,308 --> 01:04:29,503
Y a él también le resultó difícil responder.

1365
01:04:31,407 --> 01:04:32,713
El tribunal acepta al testigo.

1366
01:04:32,833 --> 01:04:33,878
Continúa, Murph.

1367
01:04:34,591 --> 01:04:36,607
Entonces, Jenny, dile al juez...

1368
01:04:37,951 --> 01:04:41,128
Conociste a Lester Snyder en
¿De camino al cine el sábado pasado?

1369
01:04:41,808 --> 01:04:42,614
Sí, señor.

1370
01:04:42,849 --> 01:04:44,111
¿De qué lado de la calle?

1371
01:04:44,716 --> 01:04:45,919
¿De derecha o de izquierda?

1372
01:04:47,359 --> 01:04:48,674
¿Debo subir o bajar?

1373
01:04:50,969 --> 01:04:51,903
¡Para ordenar!

1374
01:04:52,023 --> 01:04:54,165
Por favor, permanezca en silencio.

1375
01:04:54,471 --> 01:04:55,368
Continuar.

1376
01:04:55,655 --> 01:04:59,680
Jenny, la mordida de Hollingsworth
¿Lester Snyder el sábado?

1377
01:05:00,389 --> 01:05:04,033
No, simplemente le robó a Lester.
pantalones y Lester rugió.

1378
01:05:04,481 --> 01:05:05,907
<i>¿No estaba rugiendo por la mordedura?</i>

1379
01:05:06,183 --> 01:05:07,012
Oh no.

1380
01:05:07,326 --> 01:05:11,097
porque parecía muy estúpido
usando sólo calzoncillos.

1381
01:05:13,419 --> 01:05:14,121
<i>¡Para ordenar!</i>

1382
01:05:14,677 --> 01:05:18,159
<i>El tribunal, a pesar de atenuantes
circunstancias</i>

1383
01:05:18,467 --> 01:05:21,200
<i>admite que el perro atacó
sobre un niño indefenso</i>

1384
01:05:21,320 --> 01:05:23,747
<i>y es condenado a destrucción.</i>

1385
01:05:23,993 --> 01:05:25,251
¡No! ¡No!

1386
01:05:26,625 --> 01:05:27,376
¡No!

1387
01:05:27,496 --> 01:05:28,821
¡Hollingsworth!

1388
01:05:29,147 --> 01:05:30,118
Será mejor que te lo quites.

1389
01:05:33,317 --> 01:05:34,280
¡Hollingsworth!

1390
01:05:34,400 --> 01:05:36,603
¡Es un buen perro!

1391
01:05:37,726 --> 01:05:38,702
<i>¡Hollingsworth!</i>

1392
01:05:38,822 --> 01:05:40,024
<i>¡Él no hizo nada!</i>

1393
01:05:40,144 --> 01:05:43,670
¿Qué clase de tribunal es este, burlón?
sobre niños y perros.

1394
01:05:44,072 --> 01:05:47,798
Tu vendedor ambulante barato
quien te dio el derecho...

1395
01:05:47,918 --> 01:05:49,396
Para realizar el pedido, por favor.

1396
01:05:49,646 --> 01:05:52,587
Lo dije por orden judicial.
el perro debe ser destruido

1397
01:05:52,707 --> 01:05:54,654
como representando
amenaza para los ciudadanos.

1398
01:05:54,774 --> 01:05:56,805
Sheriff, tráeme
ejecución de la sentencia.

1399
01:05:56,925 --> 01:05:57,948
Un momento, juez.

1400
01:05:59,045 --> 01:06:00,687
puedo hablar
en defensa del perro?

1401
01:06:00,807 --> 01:06:03,555
Doctor Steve, sáqueme de esto.

1402
01:06:03,783 --> 01:06:05,885
el niño fue mordido
hay que matar al perro.

1403
01:06:06,005 --> 01:06:07,431
¿El niño fue mordido?

1404
01:06:07,722 --> 01:06:08,551
Protesto.

1405
01:06:08,976 --> 01:06:09,805
¡Callarse la boca!

1406
01:06:10,525 --> 01:06:12,494
Antes de sentenciar,

1407
01:06:12,713 --> 01:06:16,514
¿Puedo insistir en el médico?
examinando a Lester Snyder?

1408
01:06:16,634 --> 01:06:17,776
¡Nada de eso!

1409
01:06:17,896 --> 01:06:18,575
Estamos protestando.

1410
01:06:18,695 --> 01:06:19,944
¿Sobre qué base?

1411
01:06:20,064 --> 01:06:22,258
<i>No dejaré que este hombre
toca a mi chico.</i>

1412
01:06:22,378 --> 01:06:22,970
¡Oye!

1413
01:06:23,178 --> 01:06:25,082
yo represento la asistencia sanitaria
Le echaré un vistazo.

1414
01:06:25,202 --> 01:06:27,453
Lester no se encuentra bien,
No puedes estar aquí.

1415
01:06:27,573 --> 01:06:29,402
¿Insiste, alcalde?

1416
01:06:29,522 --> 01:06:30,552
Pero el tribunal está de acuerdo.

1417
01:06:30,672 --> 01:06:32,060
Murph examinará al niño,

1418
01:06:32,393 --> 01:06:33,804
y yo también estoy con él.

1419
01:06:33,924 --> 01:06:34,617
¡Papá! ¡Papá!

1420
01:06:34,737 --> 01:06:35,588
Protesto.

1421
01:06:35,845 --> 01:06:36,928
La protesta fue rechazada.

1422
01:06:37,473 --> 01:06:39,112
¿Ves moretones o rasguños?

1423
01:06:39,232 --> 01:06:40,165
Nada.

1424
01:06:40,285 --> 01:06:44,406
Si el perro no te mordió, yo mismo
Te daré una buena paliza.

1425
01:06:45,470 --> 01:06:48,031
Alcalde Snyder, sobre el niño
sin marcas de mordeduras.

1426
01:06:49,143 --> 01:06:51,159
Departamento de Salud
declara oficialmente

1427
01:06:51,279 --> 01:06:53,626
¿Qué hay en el cuerpo de Lester Snyder?
no hay un solo rasguño.

1428
01:06:53,746 --> 01:06:56,439
No pudo haber sido mordido por un perro.
Jenny Hollingsworth.

1429
01:06:57,067 --> 01:06:58,620
Las heridas de Lester están sanando rápidamente.

1430
01:06:59,900 --> 01:07:00,766
¡Para ordenar!

1431
01:07:01,677 --> 01:07:04,720
Usted testificó bajo juramento, alcalde.

1432
01:07:05,166 --> 01:07:09,026
Te condenan a una multa de 100 dólares.
por engañar al tribunal.

1433
01:07:09,370 --> 01:07:10,094
No.

1434
01:07:10,639 --> 01:07:11,804
No, escúchame.

1435
01:07:12,451 --> 01:07:14,454
Cuando el perro rabioso estafó
de los pantalones de Lester,

1436
01:07:14,574 --> 01:07:16,519
el niño no resultó herido
sólo por milagro.

1437
01:07:17,013 --> 01:07:19,590
Quizás el perro no mordió a Lester.
pero intentó hacerlo.

1438
01:07:20,045 --> 01:07:21,068
Está enojado.

1439
01:07:21,344 --> 01:07:23,621
Es peligroso y hay que matarlo.

1440
01:07:23,837 --> 01:07:26,735
Los perros no se matan porque
rabia sin examen.

1441
01:07:27,179 --> 01:07:28,635
Pero el perro abandonará la ciudad.

1442
01:07:28,755 --> 01:07:32,324
Tanto Jenny como yo.
No podemos esperar para irnos.

1443
01:07:32,589 --> 01:07:35,845
Entonces insisto en que el perro sea

1444
01:07:35,965 --> 01:07:38,721
Los ciudadanos de Panbucket deben
estar protegido

1445
01:07:38,841 --> 01:07:41,530
de un animal peligroso y poco saludable.

1446
01:07:41,757 --> 01:07:44,146
Si este perro aparece
en la calle lo mato.

1447
01:07:44,266 --> 01:07:46,536
Si al alcalde le importa tanto
salud de los ciudadanos,

1448
01:07:47,178 --> 01:07:49,709
tal vez le interese
casos de fiebre maculosa.

1449
01:07:49,829 --> 01:07:51,867
te lo advertí
que esto sucederá.

1450
01:07:51,987 --> 01:07:54,305
¡Estás causando pánico constantemente!

1451
01:07:54,425 --> 01:07:55,708
Tal vez sea así, Snyder,

1452
01:07:56,657 --> 01:07:59,054
pero hoy el joven Clem
Perkins murió a causa de ello.

1453
01:08:01,943 --> 01:08:02,697
¡Lester!

1454
01:08:02,817 --> 01:08:03,854
¡Lester! ¡Aquí!

1455
01:08:13,312 --> 01:08:15,571
¡Hollingsworth morirá por mi culpa!

1456
01:08:18,419 --> 01:08:19,831
Porque mentí.

1457
01:08:19,951 --> 01:08:21,272
Tengo un corazón negro.

1458
01:08:21,459 --> 01:08:22,758
Inmundo.

1459
01:08:22,878 --> 01:08:24,826
Cálmate, cariño.

1460
01:08:25,387 --> 01:08:26,843
Mentí.

1461
01:08:27,702 --> 01:08:29,330
Dije que era mío.

1462
01:08:29,450 --> 01:08:31,002
Y él no es mío.

1463
01:08:31,320 --> 01:08:33,291
Y Belcebú.

1464
01:08:33,411 --> 01:08:35,031
¿De qué estás hablando?

1465
01:08:35,651 --> 01:08:36,443
Imagen.

1466
01:08:36,711 --> 01:08:38,242
Vi la foto.

1467
01:08:38,362 --> 01:08:39,392
Lo escondí.

1468
01:08:45,977 --> 01:08:47,679
Steve, me alegra que estés aquí.

1469
01:08:48,631 --> 01:08:49,632
Doctor Steve...

1470
01:08:50,625 --> 01:08:52,104
¿Hollingsworth está muerto?

1471
01:08:52,224 --> 01:08:53,615
No, está bien, Jenny.

1472
01:08:53,735 --> 01:08:56,707
Él no morirá, simplemente se quedará ahí sentado.
bajo supervisión en prisión.

1473
01:08:57,271 --> 01:08:58,607
¿Y no volverás a casa?

1474
01:08:58,727 --> 01:09:00,179
Se lo pasará genial.

1475
01:09:00,299 --> 01:09:02,920
Abner Greene le enseñará a jugar a las cartas.

1476
01:09:04,810 --> 01:09:07,215
Steve, ella estaba hablando de algo...

1477
01:09:07,806 --> 01:09:09,112
Quiero ver al Dr. Steve.

1478
01:09:09,232 --> 01:09:10,658
Escuché sobre la epidemia.

1479
01:09:10,778 --> 01:09:13,045
Sobre el joven Clem Perkins
y trajo a sus hijos.

1480
01:09:13,165 --> 01:09:15,443
Cálmese, señora White.

1481
01:09:16,096 --> 01:09:17,388
Hola señora White.

1482
01:09:17,508 --> 01:09:18,560
Doctora, lo siento.

1483
01:09:18,680 --> 01:09:21,013
Seguiste hablándome de la vacuna.

1484
01:09:21,133 --> 01:09:22,435
¿Puedo instalarlo ahora?

1485
01:09:22,555 --> 01:09:24,213
Por supuesto, arremángate.

1486
01:09:24,642 --> 01:09:26,121
Me alegro que hayas decidido venir.

1487
01:09:26,648 --> 01:09:27,630
¡Santos gatos!

1488
01:09:27,750 --> 01:09:29,109
Allí vino media ciudad.

1489
01:09:29,303 --> 01:09:30,885
Estoy corriendo para recibir la vacuna.

1490
01:09:31,005 --> 01:09:32,296
Esteban, ¿puedo ayudarte?

1491
01:09:32,602 --> 01:09:33,774
Sí, Susana.

1492
01:09:33,894 --> 01:09:35,468
Convierte esta multitud en una cola

1493
01:09:35,588 --> 01:09:37,821
y traer agua destilada.

1494
01:09:37,941 --> 01:09:38,724
Bien.

1495
01:09:41,330 --> 01:09:42,884
¡Dios mío!

1496
01:09:43,119 --> 01:09:45,874
¿Son todos estos sus hijos, señora White?

1497
01:09:50,092 --> 01:09:51,108
Listo, Jane.

1498
01:09:51,907 --> 01:09:53,968
Ahora, tus amigos. Guíalos.

1499
01:09:54,296 --> 01:09:56,013
Cualquier cosa para usted, doctor.

1500
01:09:57,753 --> 01:10:00,146
Bien, chicas. Aquí tienes.

1501
01:10:00,856 --> 01:10:03,141
Última dosis.
¿Dónde está Murph?

1502
01:10:06,034 --> 01:10:07,617
Tengan paciencia chicos.

1503
01:10:07,737 --> 01:10:09,387
Suficiente para todos.

1504
01:10:12,117 --> 01:10:14,002
Toda la ciudad ya está allí.

1505
01:10:14,335 --> 01:10:15,758
<i>Tu deseo se ha hecho realidad.</i>

1506
01:10:24,995 --> 01:10:27,594
Está bien, está bien, cállate.

1507
01:10:29,680 --> 01:10:30,450
¡Hola!

1508
01:10:30,570 --> 01:10:33,145
Tengo agujas en mi bolso.
Yo los traeré.

1509
01:10:33,437 --> 01:10:34,437
Está bien, Steve.

1510
01:10:34,557 --> 01:10:35,293
<i>El médico está ocupado.</i>

1511
01:10:35,413 --> 01:10:37,424
<i>No puede venir.
Llévale a tus hijos.</i>

1512
01:10:44,702 --> 01:10:46,547
parece que sientes
Siéntete como en casa aquí.

1513
01:10:46,667 --> 01:10:47,712
Estoy tratando de ayudar.

1514
01:10:47,832 --> 01:10:51,446
podría morir
y nadie lo sabría.

1515
01:10:51,905 --> 01:10:52,988
No, Matilda.

1516
01:10:53,108 --> 01:10:56,677
Te estaba esperando para almorzar.
La crema de atún ya no estaba.

1517
01:10:57,132 --> 01:10:59,862
Estaba preocupado. tengo
Me dolía la cabeza.

1518
01:10:59,982 --> 01:11:01,538
¿Pero qué te importa?

1519
01:11:01,870 --> 01:11:05,726
La vacunación de los niños es mucho
más importante que la crema de atún.

1520
01:11:05,961 --> 01:11:07,564
Es urgente, Matilda.

1521
01:11:07,684 --> 01:11:10,471
Podrías llamar.
El teléfono fue inventado...

1522
01:11:10,591 --> 01:11:12,038
en 1876.

1523
01:11:12,158 --> 01:11:13,322
En 1876.

1524
01:11:13,442 --> 01:11:15,857
Es imposible hablar contigo.

1525
01:11:15,977 --> 01:11:17,470
Tienes razón, Matilda.

1526
01:11:17,787 --> 01:11:19,870
Esta es mi primera vez en la cocina de Steve.

1527
01:11:19,990 --> 01:11:21,939
Y me encanta estar aquí.

1528
01:11:22,059 --> 01:11:23,820
Es divertido. Es un picnic.

1529
01:11:24,007 --> 01:11:26,090
Creo que también lavaré los pisos.

1530
01:11:26,210 --> 01:11:27,986
Esta no es su cocina, sino la de Murph.

1531
01:11:28,376 --> 01:11:31,415
Steve Webster pertenece aquí
sólo el porche delantero.

1532
01:11:31,535 --> 01:11:34,826
¿Puedes lavar los pisos de las jaulas?
sus conejillos de indias.

1533
01:11:34,946 --> 01:11:36,439
Creo que lo lavaré.

1534
01:11:36,696 --> 01:11:39,885
Escucha este viejo
bruja, Steve: "bla, bla, bla".

1535
01:11:40,005 --> 01:11:44,066
Es hora para ti, Steve y todos los demás.
descubre lo que pienso.

1536
01:11:45,033 --> 01:11:47,497
Sinceramente, Susan, ¿qué te pasa?

1537
01:11:47,680 --> 01:11:50,178
Ninguna chica que se precie...

1538
01:11:50,298 --> 01:11:53,198
Salva a Susan, calma la situación.

1539
01:11:53,318 --> 01:11:54,566
No, no, no.

1540
01:11:54,686 --> 01:11:55,768
Vamos, vamos.

1541
01:11:58,912 --> 01:12:00,839
Matilda, ¿tú también estás aquí?

1542
01:12:01,133 --> 01:12:02,880
¿Viniste a ayudar también?

1543
01:12:03,527 --> 01:12:07,371
Matilda, eres muy buena vecina,
Sobre esto se construyen las casas estadounidenses.

1544
01:12:07,491 --> 01:12:08,743
Y también sobre las termitas.

1545
01:12:09,657 --> 01:12:12,607
Estás haciendo una estupidez al quedarte.
en la casa de este hombre.

1546
01:12:12,727 --> 01:12:15,332
Supongo que debería quedarme también
para protegerte.

1547
01:12:15,452 --> 01:12:16,460
¿Dónde está el delantal?

1548
01:12:18,805 --> 01:12:22,687
organicemos todo
correctamente, una fregadora.

1549
01:12:23,165 --> 01:12:26,152
Esto requiere la mano de una mujer.

1550
01:12:27,118 --> 01:12:29,239
Murph, pareces cansado.

1551
01:12:30,034 --> 01:12:31,296
voy a cocinar para ti
una taza de café.

1552
01:12:31,676 --> 01:12:32,953
Traeré café.

1553
01:12:33,856 --> 01:12:35,442
Hola Matilda.

1554
01:12:35,562 --> 01:12:37,160
Hola Matilda.

1555
01:12:37,451 --> 01:12:38,630
Enciéndelos, Susan.

1556
01:12:38,750 --> 01:12:39,785
Todo está listo, Steve.

1557
01:12:42,392 --> 01:12:44,775
Próximo. Helena, Margarita.

1558
01:12:44,895 --> 01:12:49,033
Helen, Margaret, venid aquí.
Arremángate.

1559
01:12:51,045 --> 01:12:52,262
¿Alguien ha visto a Jenny?

1560
01:12:52,576 --> 01:12:53,830
¿No está ella en la sala de estar?

1561
01:12:54,663 --> 01:12:55,469
¡Jenny!

1562
01:12:57,945 --> 01:12:59,326
¡Hollingsworth!

1563
01:13:01,446 --> 01:13:03,717
¡Hola Jenny!
¿Qué estás haciendo aquí?

1564
01:13:04,011 --> 01:13:06,109
Vine por Hollingsworth.

1565
01:13:08,081 --> 01:13:09,843
Espera un minuto.

1566
01:13:12,038 --> 01:13:13,621
Tengo que llevarlo a casa.

1567
01:13:13,884 --> 01:13:15,334
No lo sé.

1568
01:13:15,825 --> 01:13:18,095
Mientras el sheriff no esté, yo estoy a cargo.

1569
01:13:18,648 --> 01:13:19,999
¿Puedo recogerlo?

1570
01:13:20,283 --> 01:13:21,851
En absoluto.

1571
01:13:22,067 --> 01:13:23,710
Tengo órdenes, Jenny.

1572
01:13:25,774 --> 01:13:27,853
Pero si se deshace de sí mismo

1573
01:13:28,413 --> 01:13:29,578
y se irá...

1574
01:13:29,967 --> 01:13:32,199
No hay nada que pueda hacer al respecto.

1575
01:13:33,387 --> 01:13:34,671
¿Qué sucede contigo?

1576
01:13:35,847 --> 01:13:36,631
Nada.

1577
01:13:36,855 --> 01:13:38,662
Corrí demasiado rápido.

1578
01:13:39,438 --> 01:13:40,790
Toma un respiro.

1579
01:13:41,417 --> 01:13:42,507
Gracias Abner.

1580
01:13:43,306 --> 01:13:45,210
¿Recordaste mi nombre?

1581
01:13:45,636 --> 01:13:47,323
Leí sobre ti en la Biblia.

1582
01:13:47,443 --> 01:13:49,414
Eras comandante del ejército de Saúl.

1583
01:13:49,534 --> 01:13:51,473
Y se pasaron al lado de David.

1584
01:13:51,593 --> 01:13:52,553
Sí.

1585
01:13:52,911 --> 01:13:54,815
Bueno bebe. ¿Qué más sabes?

1586
01:13:56,032 --> 01:13:57,093
Adiós.

1587
01:13:58,004 --> 01:13:59,863
No se deje atrapar por Snyder.

1588
01:13:59,983 --> 01:14:01,028
No me atraparán.

1589
01:14:12,066 --> 01:14:14,340
Esta es la chica de Jenny.
Y con ella el perro.

1590
01:14:14,810 --> 01:14:15,460
¿Qué?

1591
01:14:18,499 --> 01:14:20,545
Ella sacó al perro de la prisión.

1592
01:14:21,900 --> 01:14:23,289
Ella me desafió.

1593
01:14:24,208 --> 01:14:25,223
¿Dónde está mi arma?

1594
01:14:30,695 --> 01:14:31,987
¡Aléjate del perro!

1595
01:14:33,017 --> 01:14:34,989
¡Doctor Steve! ¡Doctor Steve!

1596
01:14:35,370 --> 01:14:37,035
¡No dejes que le disparen!

1597
01:14:42,349 --> 01:14:43,470
¿Estás bien, Jenny?

1598
01:14:43,590 --> 01:14:44,407
Estoy bien.

1599
01:14:44,649 --> 01:14:46,053
Lo traje a casa.

1600
01:15:04,929 --> 01:15:05,982
39 y 4.

1601
01:15:06,102 --> 01:15:06,804
Steve,

1602
01:15:07,281 --> 01:15:08,185
¿Qué le pasa a ella?

1603
01:15:09,163 --> 01:15:10,350
Fiebre maculosa.

1604
01:15:11,537 --> 01:15:12,374
Por mi culpa.

1605
01:15:12,494 --> 01:15:13,799
¿Qué estás diciendo, muchacho?

1606
01:15:13,919 --> 01:15:14,748
Por mi culpa.

1607
01:15:15,666 --> 01:15:18,235
No puedes ser responsable de todos.
garrapatas en Panbucket, Steve.

1608
01:15:18,355 --> 01:15:20,471
Mi garrapata experimental la mordió.

1609
01:15:21,179 --> 01:15:23,207
Debe estar en el porche.

1610
01:15:23,327 --> 01:15:24,281
Basta, Steve.

1611
01:15:24,602 --> 01:15:26,745
Podría haberle cogido una garrapata al perro.

1612
01:15:27,178 --> 01:15:30,553
He hecho este tipo de trabajo.
Advirtió a todos.

1613
01:15:31,560 --> 01:15:35,354
Les pedí que construyeran un hospital.
Mi objetivo era llegar a la liga médica mayor.

1614
01:15:36,037 --> 01:15:38,105
Les conté a todos todo sobre las garrapatas.

1615
01:15:38,889 --> 01:15:41,100
Pero me olvidé de vacunar.
bebe de mi propia casa.

1616
01:15:41,294 --> 01:15:43,333
La ayudarás, Steve.

1617
01:15:44,949 --> 01:15:46,883
Así como ayudé a Clem Perkins
esta mañana?

1618
01:15:47,510 --> 01:15:48,743
Murió en mis brazos.

1619
01:15:53,801 --> 01:15:55,160
Belcebú.

1620
01:15:56,982 --> 01:15:58,408
Belcebú.

1621
01:16:00,910 --> 01:16:02,470
<i>Belcebú.</i>

1622
01:16:02,732 --> 01:16:03,822
Extraño.

1623
01:16:05,218 --> 01:16:05,841
¿Qué?

1624
01:16:06,342 --> 01:16:08,589
ella sigue hablando
sobre Belcebú.

1625
01:16:09,239 --> 01:16:10,396
Sólo fiebre.

1626
01:16:12,838 --> 01:16:14,533
Hicimos todo lo que pudimos.

1627
01:16:14,951 --> 01:16:16,175
¿Cómo está Hollingsworth?

1628
01:16:17,561 --> 01:16:19,061
<i>Belcebú.</i>

1629
01:16:20,081 --> 01:16:21,918
Los niños lo toleran más fácilmente
Fiebre, Steve.

1630
01:16:23,284 --> 01:16:26,040
Podría convertirme en albañil
o un carpintero.

1631
01:16:26,749 --> 01:16:29,288
¿La habría curado un carpintero?

1632
01:16:30,531 --> 01:16:32,592
Me temo que no lo he hecho
Qué fe, Matilda.

1633
01:16:33,775 --> 01:16:35,127
Belcebú.

1634
01:16:38,301 --> 01:16:39,645
Belcebú.

1635
01:16:40,743 --> 01:16:41,490
Steve,

1636
01:16:42,008 --> 01:16:44,995
cuando ella lloró, entonces
trató de contarme sobre...

1637
01:16:45,843 --> 01:16:46,575
¿Sobre qué?

1638
01:16:47,169 --> 01:16:48,744
¿Has leído el Weekly Guardian?

1639
01:16:49,043 --> 01:16:49,663
No.

1640
01:16:49,954 --> 01:16:51,918
Ven conmigo, te lo mostraré.

1641
01:16:58,250 --> 01:16:59,766
<i>Silencio, cariño.</i>

1642
01:17:00,893 --> 01:17:02,454
Tienes las manos de tu madre, Matilda.

1643
01:17:02,574 --> 01:17:04,387
tuviste que tener
una prole de sus hijos.

1644
01:17:04,929 --> 01:17:07,475
Y ya deberías haberlo hecho
tener una camada de nietos.

1645
01:17:08,150 --> 01:17:09,688
¿Quizás no sea demasiado tarde?

1646
01:17:09,875 --> 01:17:10,749
¿Tú y yo?

1647
01:17:10,869 --> 01:17:13,265
No sé ustedes, pero en nuestro
La familia siempre tuvo hijos.

1648
01:17:16,230 --> 01:17:18,966
Antes de que te enfermes, Jenny
Trató de decirme la verdad.

1649
01:17:19,601 --> 01:17:21,871
ella me dijo que
Hollingsworth no es su perro.

1650
01:17:22,124 --> 01:17:23,745
Que pertenece a Belcebú.

1651
01:17:23,865 --> 01:17:25,902
Ya estaba empezando a tener fiebre.

1652
01:17:26,022 --> 01:17:27,493
No, ella me dijo la verdad.

1653
01:17:27,986 --> 01:17:29,621
Luego corrió hacia tu mesa.

1654
01:17:29,980 --> 01:17:32,003
Y empezó a buscar la imagen escondida.

1655
01:17:33,690 --> 01:17:36,093
<i>El avión se estrelló
Garganta de Panbaketa.</i>

1656
01:17:36,213 --> 01:17:37,519
<i>El piloto murió.</i>

1657
01:17:37,639 --> 01:17:40,573
<i>Vuelo chárter del Field Institute</i>

1658
01:17:40,693 --> 01:17:43,134
<i>entregó un perro milagroso a Denver.</i>

1659
01:17:43,881 --> 01:17:45,913
Había un perro a bordo.
Apodo Tamerlán.

1660
01:17:46,582 --> 01:17:48,411
Estaba siendo transportado a Denver.
a la estación,

1661
01:17:48,531 --> 01:17:50,255
¿Dónde se lleva a cabo el estudio?
fiebre maculosa.

1662
01:17:50,803 --> 01:17:53,363
Dr. Nicolás Adams,
director del instituto,

1663
01:17:53,483 --> 01:17:55,765
nombró el incidente
gran pérdida.

1664
01:17:56,636 --> 01:17:58,914
El perro Tamerlan fue picado por una garrapata.

1665
01:17:59,354 --> 01:18:01,901
portador de fiebre maculosa

1666
01:18:02,210 --> 01:18:04,491
pero su inmunidad es milagrosa

1667
01:18:04,611 --> 01:18:06,384
superó con éxito la enfermedad.

1668
01:18:06,892 --> 01:18:09,053
Inyecciones creadas
basado en su sangre

1669
01:18:09,173 --> 01:18:11,315
bloquear patógenos
fiebre maculosa.

1670
01:18:11,435 --> 01:18:13,851
El perro podría ser la fuente
creación de la

1671
01:18:13,971 --> 01:18:16,617
droga fuerte
contra esta enfermedad.

1672
01:18:16,737 --> 01:18:17,857
Steve, mira.

1673
01:18:18,462 --> 01:18:20,023
Este es Belcebú.

1674
01:18:20,351 --> 01:18:22,125
Jenny vio un avión en llamas.

1675
01:18:22,379 --> 01:18:24,761
El nombre del perro no es Hollingsworth.

1676
01:18:24,881 --> 01:18:26,501
Lo encontró en el desierto.

1677
01:18:28,301 --> 01:18:29,167
<i>¡Tamerlán!</i>

1678
01:18:34,005 --> 01:18:35,312
¡Esto es un milagro, Susan!

1679
01:18:35,432 --> 01:18:37,851
¡El milagro más grande del mundo!

1680
01:18:38,780 --> 01:18:40,934
Llame al Instituto de Campo
en San Francisco.

1681
01:18:41,054 --> 01:18:42,756
Vamos, muchacho.
Tenemos mucho trabajo por hacer.

1682
01:18:43,237 --> 01:18:44,092
Operador...

1683
01:18:44,290 --> 01:18:46,866
Operador, quiero hacer un pedido
llamada de larga distancia, rápidamente.

1684
01:18:49,764 --> 01:18:51,339
Cruza los dedos, viejo.

1685
01:18:55,282 --> 01:18:56,823
Steve, ya lo logré.

1686
01:18:56,943 --> 01:18:58,200
¿Al Instituto de Campo?

1687
01:18:58,320 --> 01:19:00,059
Sí, pero el Dr. Adams no está allí.

1688
01:19:00,179 --> 01:19:03,137
dicen que se fue
a Denver en coche.

1689
01:19:03,257 --> 01:19:04,746
Tenemos que de alguna manera
contactarlo.

1690
01:19:05,237 --> 01:19:06,170
¿Pero cómo?

1691
01:19:06,636 --> 01:19:10,221
En la radio. Llamar a Loudster
déjales pasar el anuncio

1692
01:19:10,739 --> 01:19:12,181
Quizás lo escuche.

1693
01:19:13,801 --> 01:19:14,563
¿Susan?

1694
01:19:14,846 --> 01:19:15,802
Estoy bien.

1695
01:19:16,429 --> 01:19:19,013
Hace 48 horas que no duermo.

1696
01:19:19,133 --> 01:19:21,216
Ambos estaban despiertos.
Mientras tanto, tómate un café.

1697
01:19:21,656 --> 01:19:23,340
Llamaré a la estación de radio.

1698
01:19:23,460 --> 01:19:24,632
Está bien, Matilda.

1699
01:19:31,347 --> 01:19:32,452
Buenas noches señor.

1700
01:19:33,575 --> 01:19:34,501
Buenas noches.

1701
01:19:35,700 --> 01:19:36,614
Tanque lleno.

1702
01:19:36,734 --> 01:19:37,507
Sí, señor.

1703
01:19:43,208 --> 01:19:46,336
Interrumpimos el programa de música.
para un anuncio importante.

1704
01:19:47,219 --> 01:19:49,297
<i>¡Doctor Nicolás Adams!</i>

1705
01:19:49,417 --> 01:19:50,230
<i>Repito.</i>

1706
01:19:50,350 --> 01:19:51,873
<i>¡Doctor Nicolás Adams!</i>

1707
01:19:51,993 --> 01:19:55,034
<i>Llame a Polevoy urgentemente
¡Instituto en San Francisco!</i>

1708
01:19:56,184 --> 01:19:59,391
Con estos mensajes interrumpen
Excelente programa toda la noche.

1709
01:19:59,511 --> 01:20:00,717
¿Puedo llamar desde ti?

1710
01:20:00,837 --> 01:20:02,132
Por favor, llame al interior.

1711
01:20:06,219 --> 01:20:07,997
Dame una vuelta, Steve.

1712
01:20:08,452 --> 01:20:10,778
También hice girar centrífugas
antes de que nacieras.

1713
01:20:10,898 --> 01:20:12,085
Y vas con Jenny.

1714
01:20:12,533 --> 01:20:14,116
El medicamento estará listo pronto.

1715
01:20:15,915 --> 01:20:17,140
Espero que ayude.

1716
01:20:27,765 --> 01:20:28,997
Necesita más digitalina.

1717
01:20:29,669 --> 01:20:30,849
No tengo más.

1718
01:20:32,480 --> 01:20:33,935
Tienes que hacer algo.

1719
01:20:34,159 --> 01:20:34,936
¿Cuántos?

1720
01:20:35,623 --> 01:20:36,661
40 y 6.

1721
01:20:39,565 --> 01:20:40,259
Steve,

1722
01:20:40,528 --> 01:20:41,637
ella nos está dejando.

1723
01:20:42,542 --> 01:20:44,289
la toco
y lo siento.

1724
01:20:45,883 --> 01:20:46,973
¿Cómo está la medicina?

1725
01:20:47,787 --> 01:20:49,064
Estará listo pronto.

1726
01:20:49,940 --> 01:20:51,493
¿Pero cómo usarlo?
¿A qué dosis?

1727
01:20:51,762 --> 01:20:53,173
Estoy tanteando en la oscuridad, Susan.

1728
01:20:53,293 --> 01:20:55,802
No deberías perder esta oportunidad.
No podemos esperar más.

1729
01:20:56,608 --> 01:20:57,878
Puede que sea demasiado tarde.

1730
01:21:02,100 --> 01:21:03,063
Listo, Steve.

1731
01:21:06,132 --> 01:21:07,028
No, Murph.

1732
01:21:07,357 --> 01:21:08,596
No hay elección, hombre.

1733
01:21:09,249 --> 01:21:10,870
¿Recuerdas el juramento?
¿Hipócrates?

1734
01:21:11,624 --> 01:21:14,140
Me lo citaste cuando
regresó del instituto.

1735
01:21:15,051 --> 01:21:16,578
Conocía toda la medicina.

1736
01:21:17,982 --> 01:21:20,894
Dijo por el extremo
formas de la enfermedad...

1737
01:21:21,555 --> 01:21:23,041
Se requiere un tratamiento radical.

1738
01:21:27,858 --> 01:21:29,148
Que me ayude
Señor.

1739
01:21:29,268 --> 01:21:31,575
el no es nada mas
No puedo ayudar.

1740
01:21:32,165 --> 01:21:32,837
<i>¡Steve!</i>

1741
01:21:33,255 --> 01:21:33,957
<i>¡Steve!</i>

1742
01:21:34,379 --> 01:21:37,205
<i>Este es Nicholas Adams llamando
del Instituto Field.</i>

1743
01:21:40,411 --> 01:21:43,397
La droga requiere
50 cc de sangre de perro.

1744
01:21:43,741 --> 01:21:46,706
¿Cuánto se le debe dar a una niña?

1745
01:21:47,400 --> 01:21:48,281
Digamos...

1746
01:21:49,177 --> 01:21:50,155
10 cubos.

1747
01:21:50,275 --> 01:21:51,268
¿Por vía intravenosa?

1748
01:21:51,738 --> 01:21:52,686
<i>Sí, en tu mano.</i>

1749
01:21:54,337 --> 01:21:55,674
Si tan solo estuviera aquí, doctor.

1750
01:21:56,614 --> 01:21:57,936
<i>¿A qué distancia queda Panbucket?</i>

1751
01:21:58,500 --> 01:21:59,463
¿Dónde estás ahora?

1752
01:21:59,825 --> 01:22:01,684
Goldstone, Colorado.

1753
01:22:01,938 --> 01:22:03,439
Debería ser mañana por la tarde.

1754
01:22:15,913 --> 01:22:17,601
Reverendo McDougle,
entra.

1755
01:22:17,721 --> 01:22:21,278
Hola Matilda.
Traje a mis nietos para que se vacunaran.

1756
01:22:21,579 --> 01:22:23,274
Tomó mucho tiempo reunir a todos.

1757
01:22:23,394 --> 01:22:24,614
¿Es demasiado tarde?

1758
01:22:24,734 --> 01:22:26,361
Me alegro mucho que hayas venido.

1759
01:22:26,620 --> 01:22:28,416
Steve dice que
Jenny se está muriendo.

1760
01:22:28,536 --> 01:22:31,825
lo intento todo
lo que es posible. Y fue en vano.

1761
01:22:32,185 --> 01:22:33,470
Queda una oportunidad.

1762
01:22:34,152 --> 01:22:37,079
Donde la ciencia es impotente,

1763
01:22:37,303 --> 01:22:39,521
sólo queda la fe.

1764
01:22:40,014 --> 01:22:41,040
Eso es cierto.

1765
01:22:41,959 --> 01:22:44,475
Jairo, al verlo, cayó a sus pies.

1766
01:22:44,931 --> 01:22:47,439
Y le rogó intensamente, diciendo:
mi hija se está muriendo.

1767
01:22:48,481 --> 01:22:51,020
Ven y pon tus manos sobre ella.

1768
01:22:51,643 --> 01:22:55,100
para que ella se recupere
y permaneció vivo.

1769
01:22:57,131 --> 01:22:58,288
Mis hijos,

1770
01:22:58,408 --> 01:22:59,916
Jenny está gravemente enferma.

1771
01:23:00,229 --> 01:23:03,455
quiero que ores
conmigo por ella.

1772
01:23:07,747 --> 01:23:09,524
El Señor es mi Pastor;

1773
01:23:09,644 --> 01:23:11,782
No necesitaré nada:

1774
01:23:12,285 --> 01:23:15,779
Me hace recostarme en verdes pastos

1775
01:23:16,032 --> 01:23:19,280
<i>y me lleva a aguas tranquilas...</i>

1776
01:23:20,833 --> 01:23:22,461
<i>Mi pequeña margarita.</i>

1777
01:23:23,249 --> 01:23:24,686
<i>Mi pequeña margarita.</i>

1778
01:23:25,518 --> 01:23:26,926
Sí, abuelo.

1779
01:23:27,701 --> 01:23:32,222
<i>Si voy por el valle
sombra de muerte</i>

1780
01:23:33,123 --> 01:23:34,684
sombra de muerte,

1781
01:23:35,109 --> 01:23:37,454
<i>No temeré ningún mal</i>

1782
01:23:38,361 --> 01:23:40,907
No temeré ningún mal

1783
01:23:41,836 --> 01:23:43,979
<i>porque Tú estás conmigo;</i>

1784
01:23:44,099 --> 01:23:45,972
<i>Tu vara y tu cayado -</i>

1785
01:23:46,368 --> 01:23:48,082
<i>Me calman.</i>

1786
01:23:48,202 --> 01:23:51,435
<i>Entonces, bondad y misericordia
si acompañar</i>

1787
01:23:51,555 --> 01:23:54,042
<i>yo todos los días de mi vida.</i>

1788
01:24:10,358 --> 01:24:11,650
La temperatura está bajando.

1789
01:24:11,889 --> 01:24:13,241
La fiebre desaparece.

1790
01:24:13,853 --> 01:24:14,727
Ayudó.

1791
01:24:15,489 --> 01:24:16,780
Ella respira más tranquilamente.

1792
01:24:22,820 --> 01:24:24,776
Hola Hollingsworth.

1793
01:24:29,144 --> 01:24:30,070
Margaritas.

1794
01:24:30,910 --> 01:24:32,874
Mis flores favoritas.

1795
01:24:36,675 --> 01:24:37,391
¡Steve!

1796
01:24:39,363 --> 01:24:40,274
Ella se quedó dormida.

1797
01:24:41,065 --> 01:24:42,387
Todo estará bien.

1798
01:24:46,613 --> 01:24:47,688
Susan...

1799
01:24:48,043 --> 01:24:49,622
¿entiendes lo que esto significa?

1800
01:24:49,742 --> 01:24:51,287
Ella mejorará.

1801
01:24:52,153 --> 01:24:53,953
Cariño, eres un milagro.

1802
01:24:54,073 --> 01:24:56,537
Te estás volviendo cada vez más maravilloso.

1803
01:24:57,743 --> 01:24:59,573
Fuiste tú quien la salvó.

1804
01:25:01,739 --> 01:25:02,553
Caro.

1805
01:25:04,591 --> 01:25:05,368
<i>Inicia sesión.</i>

1806
01:25:06,304 --> 01:25:07,279
Hola Rojo.

1807
01:25:07,399 --> 01:25:08,540
Telegrama para Adams.

1808
01:25:08,660 --> 01:25:09,795
Corre a la escuela.

1809
01:25:11,127 --> 01:25:12,055
A usted, doctor.

1810
01:25:12,175 --> 01:25:13,006
Gracias.

1811
01:25:14,659 --> 01:25:15,846
Está bien, lo abriré.

1812
01:25:15,966 --> 01:25:18,031
Me muero de curiosidad.

1813
01:25:19,690 --> 01:25:21,049
Inesperado, ¿verdad?

1814
01:25:23,651 --> 01:25:24,338
¡Steve!

1815
01:25:24,715 --> 01:25:26,208
Quiero que todos escuchen.

1816
01:25:26,798 --> 01:25:30,827
Por un trabajo digno Instituto de Campo
encantado de invitar a Stephen Webster

1817
01:25:31,155 --> 01:25:32,701
entre sus empleados

1818
01:25:33,186 --> 01:25:35,038
y ofrecerle 5000 dolares

1819
01:25:35,158 --> 01:25:38,204
para continuar la lucha
con fiebre maculosa.

1820
01:25:39,716 --> 01:25:41,202
¡5000 dólares!

1821
01:25:41,412 --> 01:25:42,607
¡5000 dólares!

1822
01:25:42,727 --> 01:25:43,547
5000?

1823
01:25:43,667 --> 01:25:46,042
Esto es lo que dice aquí:
¡5000 dólares!

1824
01:25:46,162 --> 01:25:48,041
Bueno, tengo que irme.

1825
01:25:49,773 --> 01:25:51,812
Gracias por las bebidas, Matilda.

1826
01:25:52,976 --> 01:25:54,664
Nadie cocina mejor que tú.

1827
01:25:54,784 --> 01:25:56,068
Gracias, reverendo.

1828
01:25:56,322 --> 01:25:59,600
Todos saben lo que dicen
sobre el camino hacia el corazón de un hombre.

1829
01:26:00,436 --> 01:26:03,393
Matilda, ¿alguna vez has
pensado en...

1830
01:26:04,014 --> 01:26:04,984
casado?

1831
01:26:05,104 --> 01:26:10,499
He estado soñando con esto desde entonces
cuando dormía con un orinal debajo de la cama.

1832
01:26:13,144 --> 01:26:15,018
Sabes, el reverendo tiene razón, Matilda.

1833
01:26:15,138 --> 01:26:17,124
Con tu llegada muchas cosas han cambiado.

1834
01:26:17,956 --> 01:26:18,912
Murf...

1835
01:26:19,898 --> 01:26:22,526
¿Tienes algún lubricante?
¿Para una trampa para osos?

1836
01:26:23,157 --> 01:26:24,449
Esto no es necesario.

1837
01:26:24,890 --> 01:26:26,264
Toma, tómalo.

1838
01:26:27,021 --> 01:26:29,165
A veces los osos son capturados por miel.

1839
01:26:32,137 --> 01:26:33,174
Dr. Adams,

1840
01:26:33,383 --> 01:26:35,130
Susan dice que te vas.

1841
01:26:35,250 --> 01:26:36,616
Sí, Jenny, es hora de que me vaya.

1842
01:26:37,109 --> 01:26:38,102
Tu...

1843
01:26:38,378 --> 01:26:40,820
¿Te llevarás a Hollingsworth contigo?

1844
01:26:41,134 --> 01:26:43,575
creo que tamerlán
es decir, Hollingsworth,

1845
01:26:43,989 --> 01:26:45,893
Ya he trabajado lo suficiente
en beneficio de la humanidad.

1846
01:26:46,013 --> 01:26:48,305
Sólo necesito muestras de su sangre.

1847
01:26:49,179 --> 01:26:53,252
Creo que necesita mantenerse en buen estado.
hogar, en una familia devota. ¿Estás de acuerdo?

1848
01:26:54,644 --> 01:26:56,854
Sí, estoy de acuerdo, pero...

1849
01:26:57,702 --> 01:26:59,038
¿Qué, Jenny?

1850
01:26:59,942 --> 01:27:01,969
Sólo que aquí no hay familia.

1851
01:27:02,089 --> 01:27:03,507
¿Por qué somos malos?

1852
01:27:03,627 --> 01:27:05,475
No tienes familia, Susan.

1853
01:27:05,662 --> 01:27:08,204
Doc Steve es demasiado pobre.
para formar una familia.

1854
01:27:08,828 --> 01:27:09,716
Esto está mal.

1855
01:27:09,903 --> 01:27:10,848
Ciertamente.

1856
01:27:10,968 --> 01:27:14,361
Tiene un jardín con flores y
cafetera con margaritas.

1857
01:27:14,585 --> 01:27:15,892
Es más rico que Salomón.

1858
01:27:16,012 --> 01:27:17,411
Tienes razón, Jenny.

1859
01:27:17,619 --> 01:27:18,792
Mira, Susana.

1860
01:27:18,986 --> 01:27:19,800
Repollo.

1861
01:27:19,920 --> 01:27:22,025
Estás enamorado de una buena mujer.

1862
01:27:22,645 --> 01:27:23,548
¡Jenny!

1863
01:27:24,145 --> 01:27:25,325
Me refiero a mí mismo.

1864
01:27:25,904 --> 01:27:27,509
Pero incluso si te amo,

1865
01:27:27,756 --> 01:27:29,592
Creo que te irás.

1866
01:27:29,809 --> 01:27:31,105
No me voy, Jenny.

1867
01:27:31,599 --> 01:27:32,283
¿Qué?

1868
01:27:32,484 --> 01:27:34,777
creo que me gusta ser
médico del pueblo.

1869
01:27:35,202 --> 01:27:37,943
El instituto me da dinero.
para la investigación.

1870
01:27:38,166 --> 01:27:41,265
Me quedaré aquí. voy a trabajar
y formar una familia.

1871
01:27:42,295 --> 01:27:43,706
Y nuestro perro.

1872
01:27:44,236 --> 01:27:45,976
¿Aquí en Sodoma y Gomorra?

1873
01:27:47,469 --> 01:27:49,254
El abuelo estaba equivocado.

1874
01:27:49,374 --> 01:27:51,605
Esto no es Sodoma y Gomorra.

1875
01:27:51,725 --> 01:27:53,965
Es el paraíso, eso es lo que es.

1876
01:27:54,372 --> 01:27:55,992
Es simplemente el paraíso.

1877
01:27:58,490 --> 01:28:02,694
FIN


